1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:02:52,923 --> 00:02:55,092
Estou procurando Fallon.

4
00:03:19,783 --> 00:03:21,493
Você é o único
Eu tenho ouvido falar,

5
00:03:21,619 --> 00:03:24,413
aquele que está olhando por toda parte
para Fallon?

6
00:03:24,538 --> 00:03:25,623
Isso mesmo.

7
00:03:25,748 --> 00:03:27,291
Eu sou Fallon.

8
00:03:27,416 --> 00:03:30,085
Então você é o único
Estou procurando.

9
00:03:31,670 --> 00:03:33,255
Já nos conhecemos antes?

10
00:03:34,173 --> 00:03:35,174
Não.

11
00:03:35,925 --> 00:03:37,551
Então qual é a nossa briga?

12
00:03:37,676 --> 00:03:41,305
Sem briga.
Dizem que você é mais rápido que eu.

13
00:03:42,223 --> 00:03:43,807
Só isso?

14
00:03:43,891 --> 00:03:46,185
Só isso.

15
00:03:46,310 --> 00:03:48,604
E você pretende descobrir
se for verdade.

16
00:03:49,188 --> 00:03:50,940
Isso mesmo.

17
00:03:51,065 --> 00:03:55,361
Senhor... eu não quero brigar.

18
00:03:55,486 --> 00:03:56,528
Mas não force.

19
00:03:56,654 --> 00:04:00,824
Sr. Fallon... estou empurrando
porque eu fiquei sabendo.

20
00:04:02,201 --> 00:04:04,912
Se não tivesse chovido ontem à noite,
teríamos sentido falta um do outro.

21
00:04:05,037 --> 00:04:07,140
Não a longo prazo, Sr. Fallon,
porque eu fiquei sabendo!

22
00:04:07,164 --> 00:04:09,166
Não deixe muito espaço para um homem,
você?

23
00:04:09,750 --> 00:04:12,544
Não se eles disserem
ele é mais rápido que eu.

24
00:04:30,980 --> 00:04:32,982
Meu nome é Haroldo.

25
00:04:33,107 --> 00:04:34,817
Vinnie Harold.

26
00:04:34,942 --> 00:04:37,861
O dinheiro é para pegá-lo
uma lápide -

27
00:04:37,987 --> 00:04:41,198
dizer que ele foi morto
pela arma mais rápida que existe.

28
00:04:41,323 --> 00:04:43,033
- Não é assim.
- O que?

29
00:04:43,158 --> 00:04:46,203
Há uma arma mais rápida que a sua.

30
00:04:47,329 --> 00:04:48,998
Quem carrega isso?

31
00:04:49,123 --> 00:04:51,083
Você descobrirá.

32
00:04:52,584 --> 00:04:53,669
Quem carrega?!

33
00:04:53,794 --> 00:04:57,256
Você vai descobrir
quando você menos espera,

34
00:04:57,381 --> 00:05:00,551
em um lugar
onde você nunca esperaria.

35
00:05:06,140 --> 00:05:10,144
Você não podia me ver desenhar.
Como você pode dizer que alguém é mais rápido?

36
00:05:10,269 --> 00:05:11,895
Como você pode dizer
alguém é mais rápido?!

37
00:05:12,021 --> 00:05:14,565
Porque sempre existe.

38
00:05:14,690 --> 00:05:20,029
Não importa o quão rápido você seja,
há sempre alguém mais rápido.

39
00:05:21,155 --> 00:05:23,532
- Como isso aconteceu?
- Fallon pegou sua arma primeiro.

40
00:05:23,657 --> 00:05:25,868
Foi assim que aconteceu, xerife.

41
00:05:27,119 --> 00:05:30,289
Tudo bem.
Monte no seu cavalo e cavalgue.

42
00:05:30,414 --> 00:05:32,708
Não queremos sua espécie aqui.

43
00:05:32,833 --> 00:05:34,585
Onde podemos conseguir alguma comida
e cavalos frescos?

44
00:05:34,710 --> 00:05:36,378
Aqui não.

45
00:05:36,503 --> 00:05:37,880
Temos dinheiro.
Pagaremos bem.

46
00:05:38,005 --> 00:05:40,424
Você também tem três minutos
para sair da cidade,

47
00:05:40,549 --> 00:05:42,926
e eu não os desperdiçaria.

48
00:06:09,536 --> 00:06:13,791
Não importa o quão rápido você seja,
há sempre alguém mais rápido.

49
00:07:26,071 --> 00:07:27,573
Bang!
Bang!

50
00:07:27,698 --> 00:07:30,075
Seu dinheiro ou sua vida!

51
00:07:32,536 --> 00:07:34,413
Você vai resolver
por um palito de hortelã-pimenta?

52
00:07:34,997 --> 00:07:36,957
Bem...

53
00:07:37,082 --> 00:07:38,167
Ah, vamos lá.

54
00:07:39,418 --> 00:07:40,502
Tudo bem.

55
00:07:42,463 --> 00:07:45,340
Ei, sua mãe sabe
você está tão longe da cidade?

56
00:07:46,300 --> 00:07:48,427
Ei, vamos lá. Entre.
Eu levo você de volta.

57
00:07:48,552 --> 00:07:50,387
Vamos, filho.

58
00:08:02,065 --> 00:08:03,275
Bang!
Bang!

59
00:08:03,400 --> 00:08:06,361
Pop diz que quando eu crescer,
ele vai me dar uma arma de verdade.

60
00:08:06,487 --> 00:08:10,532
Quanto tempo vai demorar antes
Já cresci, Sr. Temple?

61
00:08:10,657 --> 00:08:11,992
Um grande feitiço ainda.

62
00:08:12,117 --> 00:08:13,952
Bang!
Bang!

63
00:08:14,870 --> 00:08:17,539
Por que você não usa uma arma
como os outros homens?

64
00:08:17,664 --> 00:08:19,374
Nunca tive utilidade para um.

65
00:08:19,500 --> 00:08:21,627
Você nem tem uma arma?

66
00:08:21,752 --> 00:08:24,505
Por que você não para de perguntar
todas aquelas perguntas idiotas?

67
00:08:27,341 --> 00:08:30,552
O que quero dizer é que uma arma pode te pegar
em muitos problemas.

68
00:08:40,938 --> 00:08:42,356
Você precisa de uma campainha, Eric.

69
00:08:42,481 --> 00:08:44,358
- Eu sei do que preciso.
- Olá, Jorge.

70
00:08:44,483 --> 00:08:46,419
Que tal você e eu assumirmos
Harvey e Walker aqui

71
00:08:46,443 --> 00:08:47,444
em um jogo de duplas?

72
00:08:47,569 --> 00:08:49,321
Não, hoje não.

73
00:08:50,864 --> 00:08:52,282
O que se passa com George, Lou?

74
00:08:52,407 --> 00:08:54,076
Quieto!
Estou tentando jogar.

75
00:08:54,201 --> 00:08:55,953
Ele nunca aparece
para um jogo não mais.

76
00:08:56,078 --> 00:08:57,598
Ele costumava ser o primeiro
para um jogo.

77
00:08:57,704 --> 00:08:58,705
Quieto!

78
00:08:58,830 --> 00:09:01,750
Nenhuma perda, no que me diz respeito.

79
00:09:01,875 --> 00:09:03,085
Agora, Lou, não me entenda mal.

80
00:09:03,210 --> 00:09:04,836
Eu não tenho ressentimentos
contra Jorge.

81
00:09:04,962 --> 00:09:05,963
É só isso...

82
00:09:06,088 --> 00:09:08,757
Bem, há algo sobre
ele que eu não consigo entender.

83
00:09:08,882 --> 00:09:10,467
Como o que?

84
00:09:10,592 --> 00:09:11,760
Eu não sei o que é.

85
00:09:11,885 --> 00:09:14,972
Eu simplesmente não consigo colocar meu dedo
nisso.

86
00:09:15,097 --> 00:09:18,308
Ele <i>tem atuado</i>
<i>meio estranho, Lou.</i>

87
00:09:25,232 --> 00:09:27,234
- Bom dia, Jorge.
- Bom dia, Ben.

88
00:09:27,359 --> 00:09:28,461
Você vai pegá-lo,
jovem.

89
00:09:28,485 --> 00:09:30,285
Sua mãe está gritando por você
por toda a cidade.

90
00:09:32,072 --> 00:09:33,615
Posso dizer a ela que estava ajudando você

91
00:09:33,740 --> 00:09:35,450
para fazer algumas entregas,
Sr. Templo?

92
00:09:35,576 --> 00:09:38,370
Isso não seria muito verdadeiro,
agora, seria, Bobby?

93
00:09:39,746 --> 00:09:42,124
Por outro lado, você poderia dizer
você estava me fazendo companhia

94
00:09:42,249 --> 00:09:43,250
parte do tempo.

95
00:09:43,375 --> 00:09:44,418
Isso seria verdadeiro.

96
00:09:44,543 --> 00:09:46,545
Obrigado, Sr. Templo!

97
00:10:05,272 --> 00:10:07,608
O que é isso?
O que você está fazendo aqui?

98
00:10:07,733 --> 00:10:09,985
Oh, você não precisa me tratar
como uma boneca de porcelana, George.

99
00:10:10,110 --> 00:10:12,112
O médico disse um pouco
exercício me faria bem.

100
00:10:12,237 --> 00:10:14,114
Ele disse para você pegar
longas caminhadas.

101
00:10:14,239 --> 00:10:16,617
O que, você acha que ninguém
já teve um bebê antes?

102
00:10:16,742 --> 00:10:18,785
- Isso acontece todos os dias, você sabe.
- Eu sei. Eu sei.

103
00:10:18,910 --> 00:10:20,390
Eu não ouvi você sair
esta manhã.

104
00:10:20,454 --> 00:10:23,540
Bem, eu estava...
Eu não queria te acordar.

105
00:10:23,665 --> 00:10:26,126
Eu estava apenas entregando
alguns suprimentos para Tucker Eddy.

106
00:10:26,251 --> 00:10:27,961
Isso é tudo.

107
00:10:28,086 --> 00:10:30,297
- Vou preparar um almoço para você.
- Agora não.

108
00:10:30,422 --> 00:10:32,609
Você não teve nada em seu
estômago, e você precisa de alguma coisa.

109
00:10:32,633 --> 00:10:35,260
Não estou com fome. Isso é tudo.
Só não estou com fome.

110
00:10:35,385 --> 00:10:38,013
Então vamos começar
com o inventário.

111
00:10:38,138 --> 00:10:39,306
Hoje não.

112
00:10:39,431 --> 00:10:41,631
- Foi o que você disse ontem.
- Sim, eu sei, mas...

113
00:10:41,683 --> 00:10:43,560
E no dia anterior
a-e na semana anterior.

114
00:10:43,685 --> 00:10:46,688
Qual é a diferença
se não fizermos isso hoje?

115
00:10:46,813 --> 00:10:48,523
- Jorge?
- O que?

116
00:10:48,649 --> 00:10:51,860
Tucker Eddy veio para
seus suprimentos há menos de uma hora.

117
00:10:51,985 --> 00:10:53,963
A loja está começando a ficar
nos seus nervos ultimamente,

118
00:10:53,987 --> 00:10:55,381
- não é, Jorge?
- Não, não é começo--

119
00:10:55,405 --> 00:10:57,157
Eu noto todas as chances que você pode,
você foge.

120
00:10:57,282 --> 00:10:58,408
Não... não é nada.

121
00:10:58,533 --> 00:10:59,826
Você não dormiu bem
ontem à noite.

122
00:10:59,951 --> 00:11:01,370
Jogado e virado
a noite inteira.

123
00:11:01,495 --> 00:11:02,639
- O que foi, Jorge?
- Nada.

124
00:11:02,663 --> 00:11:04,122
O mesmo problema está voltando?

125
00:11:04,247 --> 00:11:05,374
Não, não.

126
00:11:05,499 --> 00:11:07,542
Tem sido assim
há semanas.

127
00:11:07,668 --> 00:11:10,148
- Estou preocupado com você, George.
- Vamos, agora. Pare de se preocupar.

128
00:11:10,212 --> 00:11:11,588
Não há nada com que se preocupar.

129
00:11:11,713 --> 00:11:13,090
- Agora, vamos.
- Bem...

130
00:11:13,215 --> 00:11:15,300
Eu sei.
Tudo bem, agora.

131
00:11:15,425 --> 00:11:18,095
O que é isso, brincos novos?
Huh?

132
00:11:18,220 --> 00:11:20,305
Huh?
Eles são muito bonitos.

133
00:11:20,430 --> 00:11:22,808
Eles parecem muito bonitos.

134
00:11:22,933 --> 00:11:25,018
Agora, você não vai
fique todo chateado

135
00:11:25,143 --> 00:11:27,437
por nada, não é?

136
00:11:27,562 --> 00:11:28,563
Vou te dizer uma coisa.

137
00:11:28,689 --> 00:11:30,565
vou fazer o inventário
amanhã.

138
00:11:30,691 --> 00:11:31,692
Eu prometo.

139
00:11:31,817 --> 00:11:33,735
Você sabe de mais alguma coisa?

140
00:11:33,860 --> 00:11:35,445
Eu <i>aguento almoçar.</i>

141
00:11:37,948 --> 00:11:40,325
Você sabe, futuros pais
também precisam de nutrição.

142
00:13:10,582 --> 00:13:13,585
Você está linda esta noite, Theresa.

143
00:13:13,710 --> 00:13:15,378
Obrigado, Érico.

144
00:13:28,183 --> 00:13:29,810
Vamos, Érico.
Dance para nós.

145
00:13:29,935 --> 00:13:31,812
Ah, sim, Érico.
Você tem que dançar. Vamos.

146
00:13:31,937 --> 00:13:33,647
Vamos, Érico!
Eu vou jogar para você!

147
00:13:33,772 --> 00:13:35,482
Eu não quero dançar!

148
00:13:35,607 --> 00:13:38,109
- Ah, vamos lá. Dança.
- Sim, Érico. Dance para nós.

149
00:13:38,235 --> 00:13:39,879
Por favor, Érico.
Você pode fazer algum tipo de dança.

150
00:13:39,903 --> 00:13:41,321
Bem, o que vou fazer?

151
00:13:41,446 --> 00:13:44,074
- Faça uma brincadeira!
- E então alguns de seus truques.

152
00:13:44,199 --> 00:13:45,617
Vamos Érico.
Nós seguiremos você.

153
00:13:45,742 --> 00:13:47,702
Vamos, rapaz.
Levante os calcanhares.

154
00:15:24,466 --> 00:15:26,009
Olá, Érico.

155
00:15:26,134 --> 00:15:28,011
Olá, Ray.
Sim.

156
00:17:09,779 --> 00:17:11,406
Venha aqui, Jorge.
Tome uma bebida.

157
00:17:11,531 --> 00:17:14,909
Você sabe que George não bebe
qualquer coisa mais forte que cidra.

158
00:17:15,035 --> 00:17:16,995
E você, Jorge?

159
00:17:17,120 --> 00:17:18,580
Isso mesmo, Harvey.

160
00:17:18,705 --> 00:17:24,002
Meu pai costumava dizer: "Tenha cuidado
do homem que não bebe."

161
00:17:24,127 --> 00:17:28,089
Eu estava apenas contando a eles sobre
meu filho voltará para casa amanhã.

162
00:17:28,214 --> 00:17:29,382
E você sabe o que?

163
00:17:29,507 --> 00:17:34,262
Eu vou fazer dele o melhor maldito
sapateiro que você já viu.

164
00:17:34,387 --> 00:17:36,306
Bem, não é todo homem
quem sabe fazer botas.

165
00:17:36,431 --> 00:17:38,933
Não é todo homem
quem pode criar gado.

166
00:17:39,059 --> 00:17:41,728
É preciso um homem de verdade
para criar gado.

167
00:17:41,853 --> 00:17:45,023
É como -
É como Doc ou Ben aqui.

168
00:17:45,148 --> 00:17:48,985
Você trabalha com as mãos,
você faz alguma coisa,

169
00:17:49,110 --> 00:17:50,153
e você está orgulhoso disso.

170
00:17:50,278 --> 00:17:52,781
É um sentimento que só um homem
pode obter com seu trabalho.

171
00:17:52,906 --> 00:17:54,407
As mulheres simplesmente não são capazes disso.

172
00:17:54,532 --> 00:17:56,910
O amor deles é
uma coisa muito concentrada

173
00:17:57,035 --> 00:17:58,953
dirigido aos maridos
e descendência.

174
00:17:59,079 --> 00:18:01,122
Mas com um homem,
é uma história diferente.

175
00:18:01,748 --> 00:18:05,293
Ele pode amar um pedaço de terra
como se fosse sua própria pele,

176
00:18:05,418 --> 00:18:07,170
e ele pode amar o trabalho
que ele faz

177
00:18:07,295 --> 00:18:09,089
e tenha muito orgulho disso.

178
00:18:09,214 --> 00:18:10,983
Não há nada de errado
em ser lojista.

179
00:18:11,007 --> 00:18:13,384
Ninguém disse que havia, George.

180
00:18:14,385 --> 00:18:16,638
Bem, foi isso que ele quis dizer.

181
00:18:26,397 --> 00:18:28,483
Com licença, Brian.

182
00:18:46,209 --> 00:18:48,211
Eu só queria...
queria tomar um pouco de ar.

183
00:18:48,336 --> 00:18:50,505
Está comendo você por dentro,
não é, Jorge?

184
00:18:50,630 --> 00:18:52,382
Você gostaria de falar sobre isso?

185
00:18:52,507 --> 00:18:54,384
Talvez isso te faria bem
para falar sobre isso.

186
00:18:54,509 --> 00:18:56,261
Não há nada para falar,
Dora.

187
00:18:56,386 --> 00:18:59,180
Eu já vi isso chegando.
Eu vejo isso há semanas.

188
00:18:59,305 --> 00:19:00,598
Você está imaginando coisas novamente.

189
00:19:00,723 --> 00:19:01,826
- Estou, Jorge?
- Sim, você é.

190
00:19:01,850 --> 00:19:04,394
Eu estava imaginando coisas
em Dodge City?

191
00:19:04,519 --> 00:19:06,020
Madeira morta? Cheyenne?
Eu estava?

192
00:19:06,146 --> 00:19:08,857
- Acabou tudo.
- Você também disse isso antes.

193
00:19:08,982 --> 00:19:11,442
Oh não.
Eu conheço todos os sinais.

194
00:19:11,568 --> 00:19:15,947
Irritável, não consigo dormir à noite,
olhando para o espaço.

195
00:19:16,072 --> 00:19:18,217
Você não vai falar sobre isso, George.
Essa é a coisa terrível.

196
00:19:18,241 --> 00:19:19,761
Deixe-me em paz, Dora,
você pode, por favor?

197
00:19:19,868 --> 00:19:20,908
- Eu me pergunto -
- Você vai -

198
00:19:20,994 --> 00:19:23,496
Por favor, deixe-me em paz.
Isso é tudo.

199
00:19:23,621 --> 00:19:26,708
Desculpe. Venha aqui.
Desculpe.

200
00:19:27,709 --> 00:19:28,918
Desculpe.

201
00:19:29,043 --> 00:19:31,171
Tivemos uma vida boa
nesta cidade, George.

202
00:19:31,296 --> 00:19:33,756
Durante quatro anos,
tivemos uma vida boa.

203
00:19:33,882 --> 00:19:37,218
Não estrague tudo agora,
não com um bebê chegando.

204
00:19:37,343 --> 00:19:39,429
Vamos pensar em nosso filho.

205
00:19:41,806 --> 00:19:45,518
Eu prometo a você que tudo
vai ficar tudo bem.

206
00:19:45,643 --> 00:19:48,688
- Eu prometo a você, Dora.
- Você sabe que eu quero acreditar em você.

207
00:19:48,813 --> 00:19:51,941
Mas desta vez, George,
se você não tem certeza...

208
00:19:52,066 --> 00:19:57,739
se você não tem certeza, nós...
não temos chance.

209
00:20:07,749 --> 00:20:09,626
Bang!
Bang!

210
00:20:20,762 --> 00:20:21,888
Ho!

211
00:20:22,013 --> 00:20:23,681
Clint Fallon foi morto
em um tiroteio.

212
00:20:23,806 --> 00:20:25,058
Aconteceu em Silver Rapids.

213
00:20:25,183 --> 00:20:26,543
- Quem fez isso?
- Vinnie Harold.

214
00:20:26,601 --> 00:20:28,601
McGovern tem o botão do colarinho
Fallon estava vestindo

215
00:20:28,686 --> 00:20:30,104
quando ele foi morto.

216
00:20:30,230 --> 00:20:32,941
O que provocou a luta?
Quem desenhou primeiro?

217
00:20:33,066 --> 00:20:35,944
Te digo.
Foi um espetáculo para ser visto.

218
00:20:36,069 --> 00:20:37,487
Você nunca viu nada igual.

219
00:20:37,612 --> 00:20:39,697
Lá estavam eles, cara a cara,

220
00:20:39,822 --> 00:20:43,284
e então aconteceu,
mais rápido do que os olhos podiam ver.

221
00:20:43,409 --> 00:20:45,078
Você deveria ter visto
esse Vinnie Harold -

222
00:20:45,203 --> 00:20:47,872
calmo, sereno,
como se nada tivesse acontecido.

223
00:20:47,997 --> 00:20:48,998
Lá está o papai.

224
00:20:49,123 --> 00:20:51,167
Ele se aproxima
para o corpo de Fallon e...

225
00:20:51,292 --> 00:20:54,504
Ah, Fred.
Ah, Fred, que bom ver você!

226
00:20:54,629 --> 00:20:56,130
Oh, pai, você está maravilhoso.

227
00:20:56,256 --> 00:20:58,758
Aí está bem ali -
Botão de colarinho de Fallon.

228
00:20:58,883 --> 00:21:00,443
Apareceu imediatamente
a frente de sua camisa.

229
00:21:00,510 --> 00:21:02,762
O Sr. Spink vai me confirmar,
e Bert também.

230
00:21:02,887 --> 00:21:04,472
Eu sou uma testemunha disso.
Apareceu imediatamente.

231
00:21:04,597 --> 00:21:06,516
Eu vi.
Foi exatamente como McGovern diz.

232
00:21:06,641 --> 00:21:08,184
Quão perto você estava,
Sr.

233
00:21:08,309 --> 00:21:10,728
Ah, 50, 60 pés.
Talvez mais perto.

234
00:21:10,853 --> 00:21:12,313
Quando tudo acabou,

235
00:21:12,438 --> 00:21:14,274
você deveria ter visto
esse Vinnie Harold.

236
00:21:14,399 --> 00:21:16,484
"Eu quero que você diga
que ele foi morto

237
00:21:16,609 --> 00:21:19,362
pela arma mais rápida que existe."

238
00:21:19,487 --> 00:21:20,613
Olá, Jorge.

239
00:21:20,738 --> 00:21:22,240
Clint Fallon foi morto
em um tiroteio.

240
00:21:22,365 --> 00:21:23,783
McGovern tem
o botão do colarinho.

241
00:21:23,908 --> 00:21:25,511
Como ele era,
esse Vinnie Harold?

242
00:21:25,535 --> 00:21:26,828
Frio como um cubo de gelo.

243
00:21:26,953 --> 00:21:28,454
Te dar arrepios
para observá-lo.

244
00:21:28,579 --> 00:21:30,832
"Se não fosse pela chuva"
Fallon disse:

245
00:21:30,957 --> 00:21:32,166
"nós teríamos sentido falta um do outro."

246
00:21:32,292 --> 00:21:35,753
"Não", Harold diz a ele,
"não no longo prazo."

247
00:21:35,878 --> 00:21:37,463
Espero que seus produtos
estão inteiros.

248
00:21:37,588 --> 00:21:39,799
A estrada principal foi destruída
e tive que pegar o garfo.

249
00:21:39,924 --> 00:21:41,009
Áspero como um trovão.

250
00:21:41,134 --> 00:21:43,177
Claro, deve ter sido alguma coisa.

251
00:21:43,303 --> 00:21:44,929
Você não sabe que foi.

252
00:21:45,513 --> 00:21:47,140
Clint Fallon foi morto
por uma arma rápida.

253
00:21:47,265 --> 00:21:48,391
McGovern viu.

254
00:21:48,516 --> 00:21:49,976
Quantos tiros Harold disparou?

255
00:21:50,101 --> 00:21:51,978
Três. Não, não. Dois.

256
00:21:52,103 --> 00:21:53,396
O último foi o de Fallon.

257
00:21:53,521 --> 00:21:56,149
Deixe-me dizer a você,
você nunca verá uma arma mais rápida

258
00:21:56,274 --> 00:21:57,543
do que este Vinnie Harold -
nunca.

259
00:21:57,567 --> 00:21:59,110
Quão perto você estava,
Sr.

260
00:21:59,235 --> 00:22:01,070
Oh, 12 metros, talvez mais perto.

261
00:22:01,195 --> 00:22:02,280
Você não estava com medo?

262
00:22:02,405 --> 00:22:04,324
Assustado?
Não tive tempo para ficar com medo.

263
00:22:04,449 --> 00:22:07,827
Aconteceu tão rápido -
mais rápido do que os olhos podiam ver.

264
00:22:07,952 --> 00:22:09,996
Então com ele em pé
por cima do corpo...

265
00:22:10,121 --> 00:22:11,664
Em quanto tempo chegaremos
para a Curva de Sutter?

266
00:22:11,789 --> 00:22:14,042
Ah, três horas, mais ou menos.
Aqui está, Jorge.

267
00:22:14,167 --> 00:22:15,918
Eu vou te dar uma mão
com os pesados.

268
00:22:16,044 --> 00:22:18,629
Com licença.
Tenho a sensação de que conheço você.

269
00:22:18,755 --> 00:22:20,590
Não nos conhecemos em algum lugar antes?

270
00:22:20,715 --> 00:22:22,258
- Eu não acho.
- Meu nome é Spink.

271
00:22:22,383 --> 00:22:23,663
Eu sou um agrimensor.
Circule bastante.

272
00:22:23,760 --> 00:22:26,220
Poderia estar em quase qualquer lugar.
Cidade de Kansas? Abilene?

273
00:22:26,346 --> 00:22:27,865
- São Luís?
- Acho que você está enganado.

274
00:22:27,889 --> 00:22:29,616
E Cheyenne?
Poderia ter sido Cheyenne?

275
00:22:29,640 --> 00:22:31,142
Seu rosto parece
terrivelmente familiar.

276
00:22:31,267 --> 00:22:35,229
Eu nunca estive nesses lugares,
e eu nunca vi você antes.

277
00:22:35,355 --> 00:22:38,191
Sem ofensa, senhor.
Acho que cometi um erro.

278
00:22:38,316 --> 00:22:40,568
Acredite em mim.
Eu não acredito nisso.

279
00:22:40,693 --> 00:22:43,363
Ninguém poderia ser mais rápido
do que Vinnie Harold.

280
00:22:43,488 --> 00:22:47,158
Eu tinha cerca de 30 pés no máximo,
ao ar livre, desprotegido.

281
00:22:47,283 --> 00:22:48,785
Haverá mais alguma coisa?

282
00:22:50,787 --> 00:22:52,455
Isso será tudo?

283
00:22:52,580 --> 00:22:54,832
Foi como assistir
um casal de gladiadores

284
00:22:54,957 --> 00:22:55,958
no Circo Máximo.

285
00:22:56,084 --> 00:22:57,835
Dentes batendo,
joelhos cedendo.

286
00:22:57,960 --> 00:22:59,337
Eu disse: isso é tudo, Mabel?

287
00:22:59,462 --> 00:23:01,506
Oh.
Sim, isso é tudo.

288
00:23:01,631 --> 00:23:02,711
Vinnie Harold era terrível.

289
00:23:02,757 --> 00:23:05,176
Olhos como uma fera
e rápido como uma serpente.

290
00:23:05,301 --> 00:23:07,470
McGovern aqui viu Clint Fallon
morto em um tiroteio.

291
00:23:07,595 --> 00:23:08,596
Vi tudo.

292
00:23:08,721 --> 00:23:11,474
Sim. Diga a ele como é
tudo começou, o que Harold disse.

293
00:23:11,599 --> 00:23:13,935
- Isso custará US$ 1,12.
- Bem, eu tinha cerca de 30 anos...

294
00:23:14,060 --> 00:23:16,854
Meu.
Os preços certamente estão subindo.

295
00:23:20,149 --> 00:23:22,318
Você não quer que eu passe
tudo de novo,

296
00:23:22,443 --> 00:23:23,611
não desde o início.

297
00:23:23,736 --> 00:23:25,446
Não.

298
00:23:30,785 --> 00:23:33,788
McGovern, você esteve
mantendo o tribunal por uma hora.

299
00:23:33,913 --> 00:23:36,791
Este não é um ponto de encontro aqui.
Este é um...

300
00:23:36,916 --> 00:23:39,127
Se você - se você tiver algum
negócios para atender, tudo bem.

301
00:23:39,252 --> 00:23:40,521
Se você ainda não fez isso,
Eu gostaria que você fosse embora.

302
00:23:40,545 --> 00:23:42,839
Bem, eu-eu estava apenas
contando a história para Del.

303
00:23:42,964 --> 00:23:44,674
Bem, conte isso em outro lugar.

304
00:23:44,799 --> 00:23:47,051
Quer dizer, eu ouvi a história
meia dúzia de vezes.

305
00:23:47,176 --> 00:23:49,470
Tudo bem. Tudo bem.

306
00:23:49,595 --> 00:23:51,698
- Se é assim que você quer.
- É assim que eu quero.

307
00:23:51,722 --> 00:23:53,042
Vamos.
Vamos para a casa do Brian.

308
00:23:53,099 --> 00:23:54,642
As bebidas são por minha conta.

309
00:23:54,767 --> 00:23:57,061
Vamos ver o botão do colarinho.

310
00:24:03,484 --> 00:24:05,069
Você não deveria ter feito isso.

311
00:24:05,194 --> 00:24:06,821
Olha, eu...

312
00:24:06,946 --> 00:24:08,781
Sempre sentado, conversando.

313
00:24:08,906 --> 00:24:12,827
Bem, eles sempre fizeram isso.
Você nunca disse uma palavra antes.

314
00:24:13,411 --> 00:24:15,121
Eu vi o mesmo olhar
em seu rosto, George,

315
00:24:15,246 --> 00:24:16,956
lá fora, na diligência.

316
00:24:17,081 --> 00:24:19,041
Foi o olhar que você tinha
em Cheyenne

317
00:24:19,167 --> 00:24:21,210
e os outros lugares
antes do problema.

318
00:24:21,335 --> 00:24:24,589
Eu... eu não olhei.

319
00:24:25,965 --> 00:24:28,634
Eu não pude deixar de ouvir,
assim como todo mundo.

320
00:24:29,719 --> 00:24:32,096
Tudo bem, Jorge.
Tudo bem.

321
00:24:44,358 --> 00:24:47,320
Minha mãe sempre disse que
maneira mais fácil de ficar desapontado

322
00:24:47,445 --> 00:24:49,697
era esperar coisas
demais.

323
00:24:49,822 --> 00:24:51,365
O que quero dizer, Sr. Temple,

324
00:24:51,491 --> 00:24:54,160
é que muitas vezes essas características
transitar para a nossa vida adulta.

325
00:24:54,285 --> 00:24:56,871
E foi por isso que quando abri
aquela caixa, eu quase chorei.

326
00:24:56,996 --> 00:24:58,289
Eu realmente fiz.

327
00:24:58,414 --> 00:25:00,291
Bem, essa é a caixa
que chegou ao palco

328
00:25:00,416 --> 00:25:01,696
com seu vestido, não é?

329
00:25:01,792 --> 00:25:03,711
Foi exatamente isso que imaginei
quando eu vi.

330
00:25:03,836 --> 00:25:05,838
Eu pensei,
"Finalmente está o vestido

331
00:25:05,963 --> 00:25:08,216
Eu estive tão ansioso para
esses vários meses",

332
00:25:08,341 --> 00:25:10,801
e é por isso
quando abri aquela caixa, eu...

333
00:25:10,927 --> 00:25:13,054
- Bem, eu quase chorei.
- Não há vestido na caixa?

334
00:25:13,179 --> 00:25:14,889
Oh sim.
Você encontrará um vestido, tudo bem.

335
00:25:15,014 --> 00:25:16,867
- Qual é o problema com isso?
- Bem, você não vê?

336
00:25:16,891 --> 00:25:20,228
Não é simplesmente saltar para fora
para você?

337
00:25:20,353 --> 00:25:22,396
Não, não salta imediatamente
para mim.

338
00:25:22,522 --> 00:25:24,442
Bem, então você deve estar
daltônico, Sr. Temple -

339
00:25:24,524 --> 00:25:26,734
absolutamente daltônico -
porque esse vestido é marrom.

340
00:25:26,859 --> 00:25:28,236
Olha, eu sei que é marrom.

341
00:25:28,361 --> 00:25:30,530
Bem, aí está você!
Você vê, eu pedi em azul.

342
00:25:30,655 --> 00:25:32,007
Eu não sou daltônico,
e você não fez isso.

343
00:25:32,031 --> 00:25:33,467
Não. Você pediu em marrom,
Sra.

344
00:25:33,491 --> 00:25:36,494
Eu certamente fiz.
Encomendei em azul.

345
00:25:36,619 --> 00:25:37,930
- Lembro-me claramente.
- Eu estou--

346
00:25:37,954 --> 00:25:39,455
Agora, só - só um minuto,
por favor.

347
00:25:39,580 --> 00:25:41,060
eu tenho isso anotado
em um livro aqui.

348
00:25:41,165 --> 00:25:43,125
Eu tenho isso aqui embaixo
por escrito.

349
00:25:43,251 --> 00:25:45,103
- Isso não será necessário.
- Espere um momento.

350
00:25:45,127 --> 00:25:46,855
Eu certamente deveria me lembrar
o que eu pedi,

351
00:25:46,879 --> 00:25:48,756
e lembro-me claramente de dizer
Eu queria azul.

352
00:25:48,881 --> 00:25:49,966
- Distintamente!
- Você vê --

353
00:25:50,091 --> 00:25:52,635
E essa é a cor que eu quero.

354
00:25:52,760 --> 00:25:54,554
Hum-hmm.

355
00:25:54,679 --> 00:25:56,013
Eu vejo.

356
00:25:56,138 --> 00:25:57,932
E o que devo fazer
com este vestido

357
00:25:58,057 --> 00:26:00,685
que chegou desde
Nova York, não pode ser devolvida?

358
00:26:00,810 --> 00:26:02,371
- Não pode devolver?
- Claro que não posso devolver.

359
00:26:02,395 --> 00:26:04,272
Isso é um fato?

360
00:26:04,397 --> 00:26:05,439
Sim, isso é um fato.

361
00:26:05,565 --> 00:26:08,401
Bem, uh, talvez outra pessoa
compraria.

362
00:26:08,526 --> 00:26:09,902
Minha própria irmã, talvez.

363
00:26:10,027 --> 00:26:12,697
Eu digo talvez, você entende.
Ela estava falando do vestido.

364
00:26:12,822 --> 00:26:14,323
Há uma diferença
em nossos tamanhos,

365
00:26:14,448 --> 00:26:15,768
então você terá que abaixar
o preço.

366
00:26:15,825 --> 00:26:18,286
Claro. Claro. Claro.
O que você quer, Linda?

367
00:26:18,411 --> 00:26:20,222
- Ainda não sei.
- Sim, azul vai ficar bem.

368
00:26:20,246 --> 00:26:22,516
- Bem, não manuseie os doces.
- Quando você terá na cor azul?

369
00:26:22,540 --> 00:26:24,667
- Você se importa, Linda?
- Você me ouviu, Sr. Temple?

370
00:26:24,792 --> 00:26:27,295
- Quando você terá na cor azul?
- Eu ouvi você. Eu--

371
00:26:27,420 --> 00:26:29,505
E se... Linda, você não vai
manuseie o doce assim -

372
00:26:29,630 --> 00:26:30,881
Nenhuma chamada para gritar com a criança.

373
00:26:31,007 --> 00:26:32,550
O que significa,
gritar com a criança?

374
00:26:32,675 --> 00:26:34,278
Só porque
você cometeu um erro no meu vestido

375
00:26:34,302 --> 00:26:35,529
não há chamada
gritar com a criança.

376
00:26:35,553 --> 00:26:37,322
Ninguém vai comprar o
doce se ela continuar entregando.

377
00:26:37,346 --> 00:26:38,615
E eu não gritei com a criança.

378
00:26:38,639 --> 00:26:40,959
- Eu não cometi um erro.
- Eu certamente deveria me lembrar.

379
00:26:41,058 --> 00:26:42,226
Olha, eu estou tão...

380
00:26:42,351 --> 00:26:43,631
Só estou interessado no meu vestido.

381
00:26:43,686 --> 00:26:45,246
Só um minuto.
Estou tão farto de gree--

382
00:26:45,271 --> 00:26:47,023
vestidos vermelhos, vestidos azuis,
vestidos verdes -

383
00:26:47,148 --> 00:26:48,750
- Tenho certeza que minha irmã compraria -
- Sua irmã--

384
00:26:48,774 --> 00:26:51,527
Olha. Pegue o vestido.
Leve qualquer vestido da loja.

385
00:26:51,652 --> 00:26:54,655
Você pode pegar o doce,
o - qualquer coisa.

386
00:26:54,780 --> 00:26:56,866
Porque...

387
00:26:58,701 --> 00:27:02,038
Jorge!
Jorge, onde você vai?

388
00:27:04,749 --> 00:27:07,168
Ora, ele está indo
para o salão.

389
00:27:09,211 --> 00:27:12,173
Ele não tocou em uma gota
em quatro anos,

390
00:27:12,298 --> 00:27:14,467
não desde que viemos morar aqui.

391
00:27:14,592 --> 00:27:16,792
Talvez se eu fosse e
disse a ele que mudei de ideia,

392
00:27:16,886 --> 00:27:19,513
que estou disposto a manter
o vestido.

393
00:27:19,639 --> 00:27:20,890
Eu não suporto beber,

394
00:27:21,015 --> 00:27:22,933
mesmo que meu marido possua
o salão.

395
00:27:23,059 --> 00:27:24,560
Eu odiaria pensar
Eu era o responsável.

396
00:27:24,685 --> 00:27:26,187
Ah, você não é responsável.

397
00:27:26,312 --> 00:27:28,648
A cor de um vestido não importa
isso para mim.

398
00:27:28,773 --> 00:27:30,053
Eu irei até lá e contarei a ele.

399
00:27:30,107 --> 00:27:32,109
Não.
Não se preocupe.

400
00:27:32,234 --> 00:27:35,696
Você vê, não tem nada a ver
com a cor de um vestido,

401
00:27:35,821 --> 00:27:37,948
nada a ver com isso.

402
00:27:38,699 --> 00:27:41,619
"Dizem que você é muito mais rápido
do que eu", Harold diz a ele.

403
00:27:41,744 --> 00:27:44,747
Então Fallon diz a ele -
e lembre-se, eu posso ver -

404
00:27:47,208 --> 00:27:48,959
Um uísque.

405
00:27:50,336 --> 00:27:51,337
Uísque?

406
00:27:51,462 --> 00:27:54,215
Isso mesmo.
Eu-eu gostaria de um uísque.

407
00:27:54,340 --> 00:27:56,260
Por quê? Há algo errado
com eu tomando um uísque?

408
00:27:56,384 --> 00:27:57,426
Ah, sem ofensa, George.

409
00:27:57,551 --> 00:27:59,696
É que nunca
vi você tomar uma bebida antes.

410
00:27:59,720 --> 00:28:02,598
Sim. Eu sei. Eu sei.
Apenas...

411
00:28:02,723 --> 00:28:05,518
Você quer deixar isso -
Apenas... Apenas deixe isso aqui.

412
00:28:05,893 --> 00:28:07,645
É melhor você ir com calma.

413
00:28:07,770 --> 00:28:08,771
Por quê?

414
00:28:08,896 --> 00:28:10,749
Muitas dessas coisas
quando você não está acostumado

415
00:28:10,773 --> 00:28:11,917
pode tirar você da cabeça.

416
00:28:11,941 --> 00:28:13,401
Isso vai me tirar da cabeça,
hein?

417
00:28:13,526 --> 00:28:18,656
Bem, isso é... Você sabe, isso é
exatamente o que eu gostaria.

418
00:28:18,781 --> 00:28:20,491
Para sair da minha mente.
Eu estou tão...

419
00:28:20,616 --> 00:28:24,537
A mente está tão cheia
de vestidos femininos e doces,

420
00:28:24,662 --> 00:28:26,455
livros contábeis e...

421
00:28:33,003 --> 00:28:36,173
Um homem não gosta de ser
olhou quando ele está bebendo.

422
00:28:39,260 --> 00:28:40,344
Onde eu estava?

423
00:28:40,469 --> 00:28:42,179
Eles estavam apenas enfrentando
um ao outro.

424
00:28:42,304 --> 00:28:44,765
Isso mesmo - Aí
eles estavam, avaliando um ao outro.

425
00:28:44,890 --> 00:28:47,435
"Você não dá muito espaço a um homem,
você?" Fallon diz.

426
00:28:47,560 --> 00:28:49,937
"Não, não quando eles dizem que ele é
mais rápido do que eu", diz Harold.

427
00:28:50,062 --> 00:28:52,398
E com isso, eles foram em frente.

428
00:28:52,523 --> 00:28:55,317
Sobre a arma mais rápida que já vi
era Wyatt Earp.

429
00:28:55,443 --> 00:28:56,723
Não era para ser
um homem vivo

430
00:28:56,777 --> 00:28:58,070
poderia enfrentar Billy the Kid.

431
00:28:58,195 --> 00:29:00,948
Bem, é minha opinião, nenhuma
deles foi tão rápido quanto Harold.

432
00:29:01,073 --> 00:29:02,616
Agora você sabe o quão rápido
Fallon era.

433
00:29:02,742 --> 00:29:04,869
Bem, ele não teve chance.
Sem chance!

434
00:29:04,994 --> 00:29:07,413
- Onde Fallon foi atingido?
- Na garganta.

435
00:29:07,538 --> 00:29:10,082
É muito difícil superar um homem
e bateu-lhe na garganta.

436
00:29:10,207 --> 00:29:12,626
Bem, agora, isso é exatamente
o que aconteceu.

437
00:29:12,752 --> 00:29:15,421
E você tem o botão do colarinho
para provar isso, não é?

438
00:29:15,546 --> 00:29:17,298
Isso mesmo.
Isso mesmo.

439
00:29:17,423 --> 00:29:19,175
E aí está para todos verem.

440
00:29:19,300 --> 00:29:21,552
Agora diga a eles o que Fallon disse
e então o que Harold disse

441
00:29:21,677 --> 00:29:23,357
e então o que Fallon disse e...

442
00:29:23,471 --> 00:29:24,513
...e o que Harold disse.

443
00:29:24,638 --> 00:29:26,682
O que deu em você hoje,
Jorge?

444
00:29:26,807 --> 00:29:29,477
Algumas pessoas simplesmente não gostam
conversa sobre armas.

445
00:29:29,602 --> 00:29:31,645
Isso meio que os perturba.

446
00:29:32,229 --> 00:29:34,315
Agora, você sabe, Harvey,
Eu meio que imaginei

447
00:29:34,440 --> 00:29:37,777
você teria algo assim
para dizer.

448
00:29:37,902 --> 00:29:40,654
Você vê, Harvey pensa
muito menos homem

449
00:29:40,780 --> 00:29:43,365
se ele não usar uma arma.

450
00:29:43,491 --> 00:29:44,742
Não é verdade?

451
00:29:44,867 --> 00:29:47,161
Se um homem não quer usar
uma arma,

452
00:29:47,286 --> 00:29:48,621
isso é problema dele.

453
00:29:50,706 --> 00:29:54,460
Mas se ele não usar uma arma,
você não pensa muito nele.

454
00:29:55,044 --> 00:29:56,170
Ah, vamos lá, George.

455
00:29:56,295 --> 00:29:58,422
Eu nunca ouvi Harvey dizer
qualquer coisa assim.

456
00:29:58,547 --> 00:30:00,382
Ele não precisa dizer isso.

457
00:30:00,508 --> 00:30:03,719
Harvey, deixe-me...
deixe-me perguntar uma coisa.

458
00:30:07,723 --> 00:30:10,893
Você já sacou aquela arma
em alguém?

459
00:30:11,393 --> 00:30:12,853
Harvey?
Você ouviu o que eu disse?

460
00:30:12,978 --> 00:30:16,398
Eu disse que você já desenhou
aquela arma em alguém?

461
00:30:16,524 --> 00:30:18,234
- Nunca tive nenhuma causa.
- Isso mesmo.

462
00:30:18,359 --> 00:30:20,778
A única coisa que você desenhou
aquela arma é um coelho

463
00:30:20,903 --> 00:30:21,946
ou um coiote.

464
00:30:22,071 --> 00:30:23,697
Você entendeu Harvey errado, George.

465
00:30:23,823 --> 00:30:25,991
Ah, não, eu não tenho.

466
00:30:26,116 --> 00:30:28,577
Não tão errado quanto ele me pegou.

467
00:30:30,913 --> 00:30:32,248
Olha, tem alguém aqui

468
00:30:32,373 --> 00:30:34,917
quem sabe alguma coisa
sobre puxar uma arma?

469
00:30:35,042 --> 00:30:37,628
Olhe como você está vestindo
aquela arma, bem alto assim.

470
00:30:37,753 --> 00:30:38,993
Você não usa uma arma assim.

471
00:30:39,088 --> 00:30:41,632
Você usa isso bem baixo, aqui,
amarrado em sua perna.

472
00:30:41,757 --> 00:30:43,884
Quando sua mão cai,
cai bem no aperto,

473
00:30:44,009 --> 00:30:45,636
bem aqui.

474
00:30:45,761 --> 00:30:46,762
Você vê?

475
00:30:46,887 --> 00:30:49,807
Quando você saca rapidamente
sacar, ele limpa o coldre.

476
00:30:49,932 --> 00:30:51,934
A maneira como você tem essa arma
amarrado em você lá,

477
00:30:52,059 --> 00:30:54,311
você nunca entenderia
fora do coldre.

478
00:30:54,436 --> 00:30:57,439
Agora você, Carl,
com seu giro extravagante

479
00:30:57,565 --> 00:30:59,859
e toda essa bobagem.

480
00:30:59,984 --> 00:31:01,193
Claro, você é muito bom.

481
00:31:01,318 --> 00:31:03,237
Você é muito complicado
com aquela arma.

482
00:31:03,362 --> 00:31:04,738
Muito chique.

483
00:31:04,864 --> 00:31:07,658
Mas isso não significa
você sabe como atirar.

484
00:31:10,536 --> 00:31:11,579
McGovern, você...

485
00:31:11,704 --> 00:31:13,224
Eu vou te contar uma coisa,
McGovern.

486
00:31:13,289 --> 00:31:14,832
Você não atira
na garganta de um homem.

487
00:31:14,957 --> 00:31:16,500
Você vai para o peito dele
ou sua barriga.

488
00:31:16,625 --> 00:31:21,088
Você vai para o - o
parte mais larga do corpo de um homem.

489
00:31:21,213 --> 00:31:23,841
Quero dizer isso, ah...

490
00:31:23,966 --> 00:31:25,726
Você sabe, você é muito bom
em ferraduras -

491
00:31:25,801 --> 00:31:26,881
pelo menos você pensa que é.

492
00:31:26,927 --> 00:31:28,637
Quantas horas por dia
você pratica?

493
00:31:28,762 --> 00:31:30,931
Você me diria isso?
Quantas horas?

494
00:31:31,056 --> 00:31:34,476
Talvez um?
Um, Harvey?

495
00:31:35,227 --> 00:31:37,605
Bem, quantas horas por dia você faz
você acha que tem que praticar

496
00:31:37,730 --> 00:31:39,148
ser bom com uma arma?

497
00:31:39,273 --> 00:31:40,816
Eu vou te contar, Harvey.

498
00:31:41,400 --> 00:31:46,113
Seis horas por dia -
todos os dias, durante anos.

499
00:31:46,238 --> 00:31:49,116
Você parece saber muita coisa
sobre sacar uma arma, George.

500
00:31:50,159 --> 00:31:51,744
Eu faço.

501
00:31:53,078 --> 00:31:55,831
Você acha que viu alguma coisa,
McGovern, não foi?

502
00:31:55,956 --> 00:31:58,792
Você pensou
você realmente viu alguma coisa.

503
00:31:59,919 --> 00:32:00,920
Tudo bem.

504
00:32:01,045 --> 00:32:02,671
Eu vou contar para vocês, pessoal
alguma coisa

505
00:32:02,796 --> 00:32:06,842
isso realmente vai fazer você
realmente sente-se e preste atenção.

506
00:32:09,261 --> 00:32:10,971
Você sabe quem eu sou?

507
00:32:11,555 --> 00:32:14,391
Você tem alguma ideia de quem eu sou?

508
00:32:15,684 --> 00:32:17,311
Sou a arma mais rápida do mundo.

509
00:32:17,436 --> 00:32:19,730
Mais rápido que Wyatt Earp,

510
00:32:19,855 --> 00:32:22,024
mais rápido que Billy the Kid,
mais rápido que Fallon,

511
00:32:22,149 --> 00:32:23,901
e mais rápido que o homem
isso o matou.

512
00:32:28,530 --> 00:32:30,741
Você não acredita em mim, não é?

513
00:32:30,866 --> 00:32:33,369
Você não acredita em mim,
você, Harvey?

514
00:32:34,286 --> 00:32:35,996
Tudo bem.
Deixe-me ficar com aquela sua arma.

515
00:32:36,121 --> 00:32:37,748
Você está bêbado.

516
00:32:37,873 --> 00:32:40,250
Tudo bem.
Carlos?

517
00:32:44,171 --> 00:32:46,382
Que tal, Lou?
Deixe-me ficar com o seu.

518
00:32:46,507 --> 00:32:48,509
Não, Jorge.

519
00:32:59,603 --> 00:33:02,481
Bem, esse é o melhor
Eu ouvi há anos.

520
00:33:02,606 --> 00:33:05,985
A arma mais rápida do mundo -
ele, George Temple!

521
00:33:06,110 --> 00:33:08,612
- O que você acha que ele está fazendo?
- Não sei.

522
00:33:08,737 --> 00:33:11,407
George Temple é quase o
homem mais pacífico que já conheci.

523
00:33:11,532 --> 00:33:13,242
Meu palpite é a esposa dele
vai colocá-lo na cama

524
00:33:13,367 --> 00:33:14,618
e deixe-o dormir.

525
00:33:14,743 --> 00:33:16,943
Venha amanhã, ele não vai se lembrar
uma coisa sobre tudo isso.

526
00:33:16,996 --> 00:33:18,038
Espero que você esteja certo.

527
00:33:18,163 --> 00:33:21,667
Mesmo assim, ele deveria estar
cuidado com quem ele enfrenta.

528
00:33:21,792 --> 00:33:25,587
Todo mundo não será tão paciente
com ele como eu estava.

529
00:33:41,729 --> 00:33:43,814
Agora cabe.

530
00:33:47,234 --> 00:33:48,569
Fiquei me perguntando -

531
00:33:48,694 --> 00:33:50,738
Como isso pode acontecer
sem a arma?

532
00:33:50,863 --> 00:33:53,407
Agora tudo se encaixa.

533
00:33:53,532 --> 00:33:56,285
Você me disse que jogou fora.
Você jurou!

534
00:33:56,410 --> 00:33:59,246
Você disse que jogou no
parte mais profunda do lago de Miller.

535
00:33:59,371 --> 00:34:02,124
Você me descreveu como ele afundou.

536
00:34:04,001 --> 00:34:06,628
George... não faça isso.

537
00:34:06,754 --> 00:34:08,547
Não faça isso de novo.

538
00:34:08,672 --> 00:34:10,632
Eles acham que eu só vendo vestidos
e doces.

539
00:34:10,758 --> 00:34:12,676
Que diferença o que eles pensam?

540
00:34:16,889 --> 00:34:18,849
Eles precisam saber quem eu sou,
Dora.

541
00:35:23,205 --> 00:35:24,998
Você vê, Harvey?

542
00:35:25,124 --> 00:35:27,209
Eu tenho minha própria arma.

543
00:35:29,795 --> 00:35:31,213
Você vê isso?

544
00:35:33,924 --> 00:35:36,009
Todos vocês, vocês veem isso?

545
00:35:37,553 --> 00:35:40,347
Espero que você não vá causar
qualquer problema, George.

546
00:35:40,472 --> 00:35:42,558
- Não queremos problemas.
- Agora olhe, George.

547
00:35:42,683 --> 00:35:45,352
Olha, você apenas - você apenas fica
exatamente onde você está, Del.

548
00:35:45,477 --> 00:35:47,896
Você vai causar problemas,
Jorge?

549
00:35:51,400 --> 00:35:54,027
Brian, eu quero
dois dólares de prata.

550
00:35:54,153 --> 00:35:55,821
Claro, Jorge.

551
00:36:30,981 --> 00:36:33,275
Brian, quero que você conte
até três.

552
00:36:33,400 --> 00:36:34,526
E ao contar até três,

553
00:36:34,651 --> 00:36:37,112
Eu quero que dois homens se virem
um dólar de prata no ar.

554
00:36:41,158 --> 00:36:42,242
Del, você pode virar um?

555
00:36:42,367 --> 00:36:44,953
Não há um homem vivo
quem pode atirar em dois dólares de prata

556
00:36:45,078 --> 00:36:47,247
enquanto eles ainda estão no ar.

557
00:36:49,625 --> 00:36:50,876
E você, Lou?

558
00:36:53,253 --> 00:36:55,255
Tudo bem, Jorge.

559
00:36:58,008 --> 00:37:00,302
Tenho mais um aqui.
Quem vai jogar?

560
00:37:01,470 --> 00:37:04,223
Quem vai jogar fora esse?

561
00:37:04,348 --> 00:37:06,516
Vou virar o outro.

562
00:37:06,642 --> 00:37:08,685
Tudo bem, Érico.
Você quer descer aqui?

563
00:37:08,810 --> 00:37:10,812
Lou, aqui.

564
00:37:19,821 --> 00:37:22,074
Tudo bem, Brian.
Comece a contar.

565
00:37:22,199 --> 00:37:24,326
Claro que você não prefere esperar
até amanhã,

566
00:37:24,451 --> 00:37:25,786
até você se sentir melhor?

567
00:37:27,037 --> 00:37:29,289
Nunca me sentirei melhor.

568
00:37:29,414 --> 00:37:30,874
Comece a contar.

569
00:37:30,999 --> 00:37:32,668
Tudo bem, Jorge.

570
00:37:34,753 --> 00:37:35,879
Um.

571
00:37:38,048 --> 00:37:39,841
Dois.

572
00:37:41,677 --> 00:37:43,470
Três!

573
00:37:51,728 --> 00:37:52,896
Aqui está um!
Ele acertou!

574
00:37:55,190 --> 00:37:56,233
Aqui está o outro.

575
00:37:56,358 --> 00:37:59,611
Ele acertou bem no meio.
Prumo no meio!

576
00:37:59,736 --> 00:38:03,740
Harvey... agora você acredita em mim?

577
00:38:06,118 --> 00:38:08,036
Eu não acho que você sabe.

578
00:38:09,579 --> 00:38:11,373
Tudo bem.
Você sai daqui.

579
00:38:12,374 --> 00:38:14,001
Bem aqui, Harvey.

580
00:38:17,129 --> 00:38:18,588
Jorge.

581
00:38:20,173 --> 00:38:21,174
Tudo bem.

582
00:38:21,300 --> 00:38:23,844
Você segura aquela caneca de cerveja
na sua frente, Harvey.

583
00:38:26,305 --> 00:38:27,973
Agora, olhe, George.

584
00:38:28,098 --> 00:38:30,183
Bem na sua frente.

585
00:38:32,561 --> 00:38:34,813
Isso é muito alto, Harvey.

586
00:38:35,397 --> 00:38:37,482
Só um pouco mais baixo.

587
00:38:40,694 --> 00:38:42,446
Um pouco mais baixo.

588
00:38:43,447 --> 00:38:45,282
Isso é bom.

589
00:38:47,826 --> 00:38:49,995
Tudo bem.
Você larga quando quiser.

590
00:39:02,591 --> 00:39:05,469
Senhores!
As bebidas são por conta da casa!

591
00:39:10,766 --> 00:39:13,393
- Ajude-me atrás do bar, Lars.
- Ah, com certeza vou.

592
00:39:17,731 --> 00:39:19,149
Estamos bebendo para você, George.

593
00:39:19,274 --> 00:39:21,169
Onde você aprendeu a lidar
uma arma dessas?

594
00:39:21,193 --> 00:39:23,570
Você nem sempre foi
você era lojista, George?

595
00:39:23,695 --> 00:39:25,530
E pensei que Vinnie Harold
foi rápido.

596
00:39:25,655 --> 00:39:27,407
Por que, se ele fosse desenhar
em George aqui,

597
00:39:27,532 --> 00:39:29,534
ele estaria morto
antes que ele pudesse tocar sua arma.

598
00:39:29,659 --> 00:39:32,162
Senhores, eu era dono de um lugar
em Dodge City,

599
00:39:32,287 --> 00:39:34,122
então eu vi todas as melhores armas.

600
00:39:34,247 --> 00:39:37,459
Earp, Masterson, Wes Hardin –
Eu vi todos eles.

601
00:39:37,584 --> 00:39:40,587
Mas eu nunca vi uma arma mais rápida
do que foi disparado aqui hoje.

602
00:39:40,712 --> 00:39:41,713
Nunca.

603
00:39:41,838 --> 00:39:44,841
Para George Temple,
a arma mais rápida do mundo!

604
00:39:48,845 --> 00:39:52,474
Sua arma. Olhar.
Está entalhado.

605
00:39:52,974 --> 00:39:55,685
É sim.

606
00:39:55,811 --> 00:39:57,979
Seis vezes.

607
00:39:58,105 --> 00:40:00,357
Seis vezes.

608
00:40:00,482 --> 00:40:03,235
Isso significa que ele matou seis homens.

609
00:40:17,124 --> 00:40:18,750
Não há nada de errado
com ele, Dora.

610
00:40:18,875 --> 00:40:21,086
Ele simplesmente bebeu demais.

611
00:40:21,211 --> 00:40:22,212
Eu sei.

612
00:40:22,337 --> 00:40:23,964
Ele deu um show,
Sra.

613
00:40:24,089 --> 00:40:25,882
Disse que ele era a arma mais rápida
vivo,

614
00:40:26,007 --> 00:40:27,592
e então ele foi em frente
e provou isso.

615
00:40:27,717 --> 00:40:30,637
Você pode estar orgulhoso dele.

616
00:40:30,762 --> 00:40:33,306
Olha o que ele fez com isso
dólar de prata, Sra. Temple.

617
00:40:33,432 --> 00:40:35,016
Eu já os vi antes.

618
00:40:35,142 --> 00:40:39,312
Dora, você, uh,
é melhor você levar isso com você.

619
00:40:58,957 --> 00:41:01,751
Agora, o que você acha
já o fez se estabelecer aqui,

620
00:41:01,877 --> 00:41:03,753
em Cross Creek?

621
00:41:42,501 --> 00:41:45,754
Tudo bem, pessoal.
Contra a parede.

622
00:41:53,970 --> 00:41:56,348
Agora, quem o teria levado?
<i>para um herói?</i>

623
00:41:56,473 --> 00:41:58,600
Saia daí.

624
00:41:59,768 --> 00:42:01,853
Vamos.
Fique ocupado.

625
00:42:14,324 --> 00:42:18,578
Jovem, meus braços
estão ficando muito cansados.

626
00:42:18,703 --> 00:42:21,289
Tudo bem. Vocês, senhoras
pode abaixar as mãos.

627
00:42:22,457 --> 00:42:24,209
Apresse-se, sim?

628
00:42:25,252 --> 00:42:27,128
Estou quase terminando.

629
00:42:29,381 --> 00:42:31,591
Lá.
Estou pronto.

630
00:42:31,716 --> 00:42:34,427
- E você?
- Não, ainda não.

631
00:42:34,553 --> 00:42:36,096
Quanto tempo vai demorar?

632
00:42:36,221 --> 00:42:39,140
Ah... não muito.

633
00:42:39,266 --> 00:42:40,892
Bem, não aceite nenhum centavo.

634
00:42:41,017 --> 00:42:44,854
Uma vez no Kansas,
ele pegou três sacos de moedas.

635
00:42:49,150 --> 00:42:50,819
Tudo bem. Espere.
Deixe-me ter isso.

636
00:42:50,944 --> 00:42:53,113
Encoste-se na parede.
Mover. Rápido!

637
00:42:53,238 --> 00:42:54,573
Aqui.

638
00:42:58,410 --> 00:43:00,245
Tudo pronto.

639
00:43:00,370 --> 00:43:03,248
- Desculpe se te preocupei.
- Vamos.

640
00:43:03,832 --> 00:43:05,292
Vinnie Harold.

641
00:43:07,168 --> 00:43:08,336
Pensei que fosse você.

642
00:43:12,007 --> 00:43:14,217
Agora você pode ser positivo.

643
00:43:14,342 --> 00:43:15,635
Por que você fez isso?

644
00:43:15,760 --> 00:43:18,263
Quero que ele se lembre de mim.
Gosto de ser lembrado.

645
00:43:18,388 --> 00:43:20,098
É melhor irmos.

646
00:43:20,223 --> 00:43:22,726
Me desculpe se eu te preocupei.

647
00:43:48,918 --> 00:43:50,795
Ele está morto, Bill.

648
00:44:01,848 --> 00:44:04,768
Não há rima ou razão para isso.

649
00:44:06,227 --> 00:44:09,522
Foi Harold, Bill.
Vinnie Harold.

650
00:44:09,648 --> 00:44:11,608
Não há dúvida sobre isso.

651
00:44:12,942 --> 00:44:15,195
Reúna um pelotão, Johnny.

652
00:44:16,112 --> 00:44:18,782
Diga-lhes para se prepararem
para uma longa viagem.

653
00:44:28,917 --> 00:44:31,628
- Xerife.
- Sim, Sr. Roble?

654
00:44:31,753 --> 00:44:33,338
Eu não gosto do jeito
isso está sendo executado.

655
00:44:33,463 --> 00:44:35,215
Eu não gosto nada disso.

656
00:44:36,007 --> 00:44:37,133
O que você faria?

657
00:44:37,258 --> 00:44:39,135
Eu avançaria muito mais rápido.

658
00:44:39,260 --> 00:44:40,820
Você quer alcançá-los
com pressa.

659
00:44:40,929 --> 00:44:42,263
Isso mesmo.

660
00:44:43,515 --> 00:44:45,183
Isso seria uma aposta.

661
00:44:45,308 --> 00:44:48,144
Eu não quero jogar.
Eu só quero pegá-los.

662
00:44:48,269 --> 00:44:49,813
Hoje, amanhã, na próxima semana -

663
00:44:49,938 --> 00:44:53,024
Isso não importa
contanto que eu os consiga.

664
00:44:53,149 --> 00:44:55,860
E eu <i>vou pegá-los,</i>
<i>Sr. Roble – do meu jeito.</i>

665
00:44:55,985 --> 00:44:57,672
Do seu jeito, eles terão
todos os tempos do mundo

666
00:44:57,696 --> 00:44:58,738
para se livrar do dinheiro.

667
00:44:58,863 --> 00:45:00,407
Quem se importa se os pegarmos então?

668
00:45:00,532 --> 00:45:02,283
Eu me importo, Sr. Roble.

669
00:45:02,409 --> 00:45:04,285
Eles mataram meu irmão.

670
00:45:05,870 --> 00:45:06,871
Monte!

671
00:45:50,623 --> 00:45:53,835
Sim, você provou a eles que
você é a arma mais rápida do mundo.

672
00:45:53,960 --> 00:45:56,212
- Ah, pare com isso, Dora.
- Começou de novo, George.

673
00:45:56,337 --> 00:45:57,857
- E não é o whisky...
- Apenas...

674
00:45:57,964 --> 00:46:00,091
...ou o que as pessoas pensam de você
ou a exibição.

675
00:46:00,216 --> 00:46:01,801
Nunca foi.
Nunca.

676
00:46:01,926 --> 00:46:03,887
Você pode parar, por favor?
Você vai me deixar?

677
00:46:04,012 --> 00:46:05,305
Serei ouvido.

678
00:46:05,430 --> 00:46:07,640
vou dizer agora
o que eu nunca disse antes,

679
00:46:07,766 --> 00:46:09,309
e serei ouvido.

680
00:46:09,434 --> 00:46:12,103
É tudo porque o seu pai
a morte está em sua consciência

681
00:46:12,228 --> 00:46:13,622
- e a maneira como ele morreu.
- Você vai parar?

682
00:46:13,646 --> 00:46:15,231
Quando todas as palavras forem peneiradas,

683
00:46:15,356 --> 00:46:17,984
esse é o fato difícil de que
você nunca foi capaz de admitir.

684
00:46:18,109 --> 00:46:19,819
Você carrega isso,
apodrecendo dentro de você

685
00:46:19,944 --> 00:46:21,488
até que um dia,
como naqueles outros dias,

686
00:46:21,613 --> 00:46:23,865
como agora, ele explode
e pune a nós dois.

687
00:46:23,990 --> 00:46:26,117
Pare com isso. Pare com isso.
Apenas... Apenas pare com isso.

688
00:46:26,242 --> 00:46:28,369
Pensar!
Quando isso acontece?

689
00:46:28,495 --> 00:46:29,913
Sempre em um momento como agora.

690
00:46:30,038 --> 00:46:31,748
Você não vingou
a morte de seu pai.

691
00:46:31,873 --> 00:46:33,625
Você o deixou morrer.
Você fugiu.

692
00:46:33,750 --> 00:46:35,168
E até você se redimir,

693
00:46:35,293 --> 00:46:37,420
você nunca vai parar
punindo a si mesmo.

694
00:46:37,545 --> 00:46:39,798
Eu não quero ouvir mais nada,
Dora.

695
00:46:39,923 --> 00:46:41,841
Olha, eu simplesmente não...

696
00:46:44,969 --> 00:46:47,388
Estamos saindo de Cross Creek
amanhã.

697
00:46:47,972 --> 00:46:49,057
Não.

698
00:46:49,182 --> 00:46:50,183
Ah, sim, nós somos.

699
00:46:50,308 --> 00:46:51,434
Não, Jorge.

700
00:46:51,559 --> 00:46:53,645
Isso nos carregou
no meio deste país,

701
00:46:53,770 --> 00:46:56,856
mas não estou mais correndo.

702
00:46:56,981 --> 00:46:59,192
Não vou sair de Cross Creek.

703
00:46:59,317 --> 00:47:02,153
vou pensar no meu filho
e eu.

704
00:47:02,278 --> 00:47:06,241
Oh não. Não, Dora.
Não diga isso.

705
00:47:55,248 --> 00:47:57,125
Vamos.
Apresse-se.

706
00:47:59,294 --> 00:48:01,588
Ah!
Ah, eu odeio água.

707
00:48:01,713 --> 00:48:03,923
- Apenas odeio isso.
- Está clareando.

708
00:48:06,676 --> 00:48:08,136
Onde você acha que estamos agora?

709
00:48:08,261 --> 00:48:10,597
Bem, eu conheço este país
muito bom.

710
00:48:10,722 --> 00:48:14,309
De acordo com meus cálculos,
Eu vejo Yellow Fork aqui,

711
00:48:14,434 --> 00:48:16,436
Porterville lá, e nós aqui.

712
00:48:16,561 --> 00:48:18,980
Agora, vai levar esse pelotão
pelo menos uma hora

713
00:48:19,105 --> 00:48:21,816
para pegar nossas faixas
agora viajamos rio abaixo,

714
00:48:21,941 --> 00:48:25,403
então devem ser cerca de dois...
duas horas atrás de nós,

715
00:48:25,528 --> 00:48:26,654
em algum lugar por aqui.

716
00:48:27,655 --> 00:48:29,908
Bem, vamos precisar
cavalos frescos.

717
00:48:30,033 --> 00:48:32,469
Bem, há uma pequena cidade para
o sul por onde passei uma vez

718
00:48:32,493 --> 00:48:33,703
sobre aqui.

719
00:48:33,828 --> 00:48:35,288
Não é exatamente um lugar,

720
00:48:35,413 --> 00:48:38,082
mas ficou na minha mente
por causa de uma coisa.

721
00:48:38,207 --> 00:48:40,752
Pequeno demais para ter um xerife.

722
00:48:40,877 --> 00:48:42,629
Acho que podemos conseguir cavalos
lá.

723
00:48:42,754 --> 00:48:44,631
Isso parece de primeira linha.

724
00:48:44,756 --> 00:48:46,466
O que você acha, Vinnie?

725
00:48:46,591 --> 00:48:48,217
Quanto tempo nos levará
para chegar lá?

726
00:48:48,343 --> 00:48:50,720
Em algum momento esta manhã.

727
00:48:50,845 --> 00:48:53,598
Esta cidade sem xerife,
qual é o nome disso?

728
00:48:53,723 --> 00:48:54,849
Cruz Creek.

729
00:48:56,017 --> 00:48:57,977
Eu nunca ouvi falar disso.
Vamos. Vamos cavalgar.

730
00:48:58,102 --> 00:48:59,145
Hoje é domingo.

731
00:48:59,270 --> 00:49:00,688
Estaremos bem na hora
para igreja!

732
00:49:10,531 --> 00:49:12,617
Não se esqueça das meias pesadas.

733
00:49:12,742 --> 00:49:15,828
Hum?
Sim. Eu os tenho aqui.

734
00:49:15,954 --> 00:49:17,830
Você tem certeza que tem
seu suéter quente?

735
00:49:17,956 --> 00:49:19,290
Sim, eu...

736
00:49:24,754 --> 00:49:28,174
Lembre-se da noite do baile
quando nós...

737
00:49:28,299 --> 00:49:31,052
Essa é a gravata que usei.
É meu bem...

738
00:49:32,136 --> 00:49:34,889
Dora, por favor, venha comigo.
Por favor.

739
00:49:35,014 --> 00:49:36,742
- Por favor, Dora.
- Você vai se livrar da arma?

740
00:49:36,766 --> 00:49:37,767
Eu vou.
Eu--

741
00:49:37,892 --> 00:49:40,103
Assim que nos acomodamos
em algum lugar, eu me livraria dele.

742
00:49:40,228 --> 00:49:41,229
Eu sei.
Cheyenne.

743
00:49:41,354 --> 00:49:43,481
Foi aí que você me disse
a última vez.

744
00:49:43,606 --> 00:49:47,026
Cheyenne -
o dia em que partimos para este lugar.

745
00:49:47,151 --> 00:49:48,444
Não serei enganado novamente.

746
00:49:48,569 --> 00:49:49,779
Desta vez e nesta cidade,

747
00:49:49,904 --> 00:49:51,864
Eu disse a mim mesmo
isso nunca poderia acontecer novamente,

748
00:49:51,990 --> 00:49:55,827
que tínhamos alcançado algum tipo
de paz e permanência.

749
00:49:55,952 --> 00:49:58,246
Não serei enganado novamente.

750
00:50:01,416 --> 00:50:03,543
Jorge...

751
00:50:03,668 --> 00:50:07,130
Eu te amo e sempre amarei,
com todo meu coração.

752
00:50:07,255 --> 00:50:08,631
Se algum dia você descobrir

753
00:50:08,756 --> 00:50:11,175
você conquistou isso
coisa horrível que há em você,

754
00:50:11,300 --> 00:50:13,219
Estarei esperando por você.

755
00:50:13,344 --> 00:50:16,180
Mas até que você tenha certeza -
realmente tenho certeza -

756
00:50:16,305 --> 00:50:18,016
Eu não quero ouvir de você.

757
00:50:18,141 --> 00:50:19,600
Dora.

758
00:50:19,726 --> 00:50:22,145
Dora, não deixe isso acontecer
para nós.

759
00:50:22,270 --> 00:50:24,605
- Não... Não deixe.
- Você vai destruir a arma hoje?

760
00:50:24,731 --> 00:50:26,065
Agora?

761
00:50:27,233 --> 00:50:29,402
É - Não é...

762
00:50:29,527 --> 00:50:30,903
Você vê?

763
00:50:31,029 --> 00:50:32,864
Essa arma significa mais para você

764
00:50:32,989 --> 00:50:34,509
do que eu ou seu filho
ou qualquer outra coisa.

765
00:50:34,615 --> 00:50:36,325
Não, não, não.

766
00:50:36,451 --> 00:50:39,412
E a parte terrível disso
é que você nunca estará livre disso

767
00:50:39,537 --> 00:50:42,582
até você colocar outro entalhe
nisso.

768
00:50:43,499 --> 00:50:46,210
Adeus, Jorge.
Eu vou orar por você.

769
00:50:46,335 --> 00:50:48,296
Vou orar muito.

770
00:51:13,362 --> 00:51:18,367
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje

771
00:51:18,493 --> 00:51:20,661
e perdoa-nos as nossas ofensas

772
00:51:20,787 --> 00:51:24,916
como nós perdoamos aqueles
que nos ofendem.

773
00:51:25,041 --> 00:51:30,338
E não nos deixe cair em tentação,
mas livra-nos do mal.

774
00:51:30,463 --> 00:51:35,968
Pois Teu é o reino
e o poder e a glória

775
00:51:36,094 --> 00:51:37,595
para todo o sempre.

776
00:51:37,720 --> 00:51:38,888
Amém.

777
00:51:39,013 --> 00:51:42,683
Que o Senhor nos abençoe
e nos preserve do mal

778
00:51:42,809 --> 00:51:45,228
e nos traga
para a vida eterna.

779
00:51:45,353 --> 00:51:46,813
Amém.

780
00:51:46,938 --> 00:51:48,773
Amém.

781
00:52:07,291 --> 00:52:09,377
Estou deixando isso com você,
Reverendo.

782
00:52:09,502 --> 00:52:12,296
Eu não me importo com o que você faz
com isso.

783
00:52:12,421 --> 00:52:14,382
Apenas livre-se disso.

784
00:52:14,507 --> 00:52:16,467
Veja, estou saindo de Cross Creek.

785
00:52:16,592 --> 00:52:18,312
- Saindo?
- Isso mesmo.

786
00:52:18,386 --> 00:52:21,055
É porque
do que você fez ontem?

787
00:52:21,973 --> 00:52:22,974
Sim.

788
00:52:23,099 --> 00:52:24,809
Mas por que?

789
00:52:24,934 --> 00:52:26,185
Por que?

790
00:52:28,020 --> 00:52:29,647
Muitas dessas pessoas aqui
sabe por quê.

791
00:52:29,772 --> 00:52:30,773
Eles sabem.

792
00:52:30,898 --> 00:52:32,900
Eles viram isso acontecer
em outros lugares.

793
00:52:33,025 --> 00:52:34,777
Eles já viram isso acontecer antes.

794
00:52:35,987 --> 00:52:38,197
Você sabe, antes que você perceba,
melhores armas de todo

795
00:52:38,322 --> 00:52:43,244
estará vindo para Cross Creek
para descobrir o quão rápido eu sou.

796
00:52:43,369 --> 00:52:44,662
Como você sabe disso?

797
00:52:44,787 --> 00:52:47,331
Porque os problemas se acumulam
em torno de uma arma rápida.

798
00:52:47,456 --> 00:52:50,793
Você sabe, há um certo...
certo tipo de escória

799
00:52:50,918 --> 00:52:54,338
isso vai percorrer 160 quilômetros
do seu caminho para uma boa luta.

800
00:52:55,381 --> 00:52:57,884
Esta é uma cidade legal.

801
00:52:58,009 --> 00:53:01,470
Esta é uma boa cidade,
e você não os quer aqui.

802
00:53:01,596 --> 00:53:03,598
Esses homens que você diz
viria,

803
00:53:03,723 --> 00:53:05,183
como eles ouviriam sobre isso?

804
00:53:05,308 --> 00:53:08,436
A história de uma arma rápida
dá a volta.

805
00:53:08,561 --> 00:53:11,105
Quanto mais rápida a arma,
mais rápido a história viaja.

806
00:53:11,230 --> 00:53:13,399
Ninguém fora desta cidade
sabe disso,

807
00:53:13,524 --> 00:53:15,526
e estamos todos aqui
na igreja.

808
00:53:15,651 --> 00:53:18,154
Suponha que não contemos
qualquer outra pessoa.

809
00:53:20,823 --> 00:53:25,453
Quantos de vocês escreveram cartas
ontem ou... ou esta manhã?

810
00:53:25,578 --> 00:53:27,914
Você vai levantar a mão?

811
00:53:28,039 --> 00:53:29,624
Todos vocês aqui.

812
00:53:30,291 --> 00:53:31,918
Quantos de vocês escreveram
nessas cartas

813
00:53:32,043 --> 00:53:34,545
o que você me viu fazer ontem?

814
00:53:42,762 --> 00:53:45,139
- Essa é uma maneira que eles saberiam.
- Deixe-os vir.

815
00:53:45,264 --> 00:53:47,767
Por mais rápido que você seja,
eles não teriam a menor chance.

816
00:53:47,892 --> 00:53:50,811
Lars, eu não uso uma arma há
anos, e nunca mais farei isso.

817
00:53:50,937 --> 00:53:54,065
- Mas ontem -
- Ontem foi um erro.

818
00:53:56,651 --> 00:53:59,570
Isso foi um erro,
e isso nunca mais acontecerá.

819
00:54:00,321 --> 00:54:02,073
Nunca mais.

820
00:54:10,998 --> 00:54:13,084
Agora você vem comigo?

821
00:54:14,210 --> 00:54:16,295
Sim, Jorge.

822
00:54:21,676 --> 00:54:25,680
Agora... quem quiser comprar
minha loja

823
00:54:25,805 --> 00:54:27,932
pode negociar através de Lou Glover
aqui.

824
00:54:28,057 --> 00:54:31,686
E, uh, quando nos estabelecermos
em algum lugar, escreveremos.

825
00:54:33,104 --> 00:54:35,898
Agora, espere um minuto, George.

826
00:54:36,023 --> 00:54:37,525
Agora, ouça.

827
00:54:37,650 --> 00:54:39,819
George Temple foi
um membro cumpridor da lei

828
00:54:39,944 --> 00:54:42,697
desta comunidade
e um apoiador desta igreja

829
00:54:42,822 --> 00:54:45,783
desde o primeiro dia que ele veio aqui
há mais de quatro anos.

830
00:54:45,908 --> 00:54:48,327
Eu nunca o conheci
falar mal de qualquer homem,

831
00:54:48,452 --> 00:54:50,162
e eu nunca conheci nenhum homem
que teve causa

832
00:54:50,288 --> 00:54:52,373
falar mal dele.

833
00:54:52,498 --> 00:54:54,959
Ele não é do tipo que vai
por aí fazendo muito barulho,

834
00:54:55,084 --> 00:54:58,462
então talvez alguns de vocês
não prestei muita atenção nele.

835
00:54:58,587 --> 00:55:00,482
Mas se você teve algum problema
nos últimos quatro anos,

836
00:55:00,506 --> 00:55:03,384
você provavelmente já conseguiu
conhecê-lo muito bem,

837
00:55:03,509 --> 00:55:07,305
porque ele estava sempre pronto
para ajudar, de qualquer maneira que pudesse.

838
00:55:07,972 --> 00:55:09,849
Você apenas...
basta perguntar a Joe Fenwick aqui.

839
00:55:13,519 --> 00:55:15,021
Pergunte ao Tucker.

840
00:55:19,567 --> 00:55:20,693
Pergunte-me.

841
00:55:20,818 --> 00:55:22,296
Lou, não faz sentido
em trazer à tona -

842
00:55:22,320 --> 00:55:25,323
Jorge - Jorge,
essas coisas merecem ser contadas.

843
00:55:25,448 --> 00:55:28,159
Cross Creek tem
tantos homens bons

844
00:55:28,284 --> 00:55:31,329
que pode se dar ao luxo de perder
George Temple tão fácil?

845
00:55:32,955 --> 00:55:35,416
Tudo o que Lou disse
sobre Jorge...

846
00:55:35,541 --> 00:55:37,418
Eu concordo.

847
00:55:37,543 --> 00:55:38,711
Tudo.

848
00:55:38,836 --> 00:55:42,673
Mas... não temos escolha.

849
00:55:43,424 --> 00:55:46,260
Eu morei no Kansas há um pouco
cidade não maior que isso

850
00:55:46,385 --> 00:55:48,137
antes de eu vir aqui.

851
00:55:48,262 --> 00:55:51,640
Uma noite, um vizinho meu pegou
em uma briga com um estranho.

852
00:55:51,766 --> 00:55:54,810
O estranho superou meu vizinho
por uma milha,

853
00:55:54,935 --> 00:55:58,439
mas seu gatilho travou,
e meu vizinho o matou.

854
00:55:59,023 --> 00:56:00,858
Quando eles passaram
os bolsos do estranho,

855
00:56:00,983 --> 00:56:03,569
eles descobriram
que ele era Cole Mansfield,

856
00:56:03,694 --> 00:56:06,364
a melhor arma nessas partes
na época.

857
00:56:06,489 --> 00:56:08,157
Dentro de uma semana,

858
00:56:08,282 --> 00:56:11,202
assassinos de todo o
território começou a se aproximar

859
00:56:11,327 --> 00:56:14,330
para ver o homem que foi mais rápido
do que Mansfield.

860
00:56:14,455 --> 00:56:17,333
Eles beberam muito.
Eles atiraram na cidade.

861
00:56:17,458 --> 00:56:20,294
Eles entraram em brigas
um com o outro.

862
00:56:20,419 --> 00:56:21,962
Pessoas inocentes se machucaram.

863
00:56:22,088 --> 00:56:25,925
Agora, este meu vizinho,
ele também era um bom homem -

864
00:56:26,050 --> 00:56:29,053
um homem muito bom
e um crédito para a comunidade.

865
00:56:29,178 --> 00:56:34,475
Mas no final,
tivemos que pedir a ele que saísse da cidade.

866
00:56:36,477 --> 00:56:37,728
Nós apenas tivemos que fazer isso.

867
00:56:39,105 --> 00:56:40,481
Eu entendo, Harvey.

868
00:56:40,606 --> 00:56:42,858
Suponha que ninguém
fora desta cidade

869
00:56:42,983 --> 00:56:45,611
já ouviu falar sobre
o que Jorge fez.

870
00:56:45,736 --> 00:56:47,696
Essas cartas
ainda não saiu,

871
00:56:47,822 --> 00:56:50,991
e a diligência não estará aqui
novamente por mais três dias.

872
00:56:51,117 --> 00:56:53,911
Agora, então, suponha
eles nunca saíram,

873
00:56:54,036 --> 00:56:58,040
ninguém aqui escreveu mais nada,
ou falou sobre isso novamente.

874
00:56:58,624 --> 00:57:02,044
Nem mesmo uma palavra,
até um para o outro.

875
00:57:02,169 --> 00:57:03,462
Isso poderia ser feito.

876
00:57:03,587 --> 00:57:05,107
Lou, não seria tão simples
como tudo isso.

877
00:57:05,131 --> 00:57:06,549
Mas isso poderia ser feito!

878
00:57:06,674 --> 00:57:08,884
Claro!
Claro, poderia!

879
00:57:09,009 --> 00:57:10,302
O que você me diz, doutor?

880
00:57:10,428 --> 00:57:13,889
Bem, George está certo
quando ele diz que não será fácil.

881
00:57:14,014 --> 00:57:15,808
Mas por outro lado,

882
00:57:15,933 --> 00:57:21,063
todo mundo que sabe disso
está bem nesta igreja agora.

883
00:57:21,188 --> 00:57:23,274
Isso é muita gente
para manter um segredo.

884
00:57:23,399 --> 00:57:25,568
Bem, acho que estou prestes
tão grande quanto um tagarela

885
00:57:25,693 --> 00:57:28,446
como há na cidade,
mas vou ficar com ele.

886
00:57:28,571 --> 00:57:30,156
- Eu e os meus também.
- Eu sou a favor.

887
00:57:30,281 --> 00:57:31,740
- Eu também.
- Eu também.

888
00:57:31,866 --> 00:57:33,677
Espere um minuto.

889
00:57:33,701 --> 00:57:35,453
Você está esquecendo
o que Harvey acabou de dizer

890
00:57:35,578 --> 00:57:37,455
sobre o que aconteceu
naquela outra cidade.

891
00:57:37,580 --> 00:57:39,874
Isso não vai acontecer aqui.

892
00:57:40,833 --> 00:57:43,711
Suponha que alguém fale
por acidente.

893
00:57:43,836 --> 00:57:45,629
Isso pode acontecer por acidente.

894
00:57:45,754 --> 00:57:47,465
Quem vai ter
aquele acidente?

895
00:57:47,590 --> 00:57:48,799
Você, Harvey?

896
00:57:48,924 --> 00:57:52,595
Não, não. Não serei eu.
Você pode apostar nisso.

897
00:57:52,720 --> 00:57:54,722
Eu juro.

898
00:57:54,847 --> 00:57:56,474
Eu juro diante de Deus

899
00:57:56,599 --> 00:57:58,517
que nenhuma palavra do que aconteceu
aqui ontem

900
00:57:58,642 --> 00:58:00,728
jamais passará pelos meus lábios.

901
00:58:02,605 --> 00:58:07,026
Eu acho que todos nós deveríamos jurar
isso, um por um, todo mundo...

902
00:58:07,735 --> 00:58:12,072
...incluindo as crianças que estão
idade suficiente para entender.

903
00:58:13,115 --> 00:58:14,658
Eu juro diante de Deus

904
00:58:14,783 --> 00:58:17,953
Eu nunca vou pronunciar uma palavra
do que aconteceu ontem.

905
00:58:18,078 --> 00:58:19,747
Juro por Deus.

906
00:58:23,000 --> 00:58:26,170
Juro por Deus que nunca
falar ou escrever uma palavra

907
00:58:26,295 --> 00:58:29,256
sobre o que aconteceu lá fora
minha casa ontem à tarde.

908
00:58:29,381 --> 00:58:30,841
Eu juro.

909
00:58:32,384 --> 00:58:34,470
Juro por Deus todo-poderoso

910
00:58:34,595 --> 00:58:38,057
Eu nunca direi uma palavra
sobre o que aconteceu ontem.

911
00:58:38,182 --> 00:58:40,476
- Juro que nunca...
- Acho que podemos ficar.

912
00:58:40,601 --> 00:58:43,312
...o que Sr. Temple
fiz ontem.

913
00:58:43,437 --> 00:58:46,315
Isso é o que você queria -
ficar, não é?

914
00:58:46,440 --> 00:58:48,734
Você - você não contou a eles
tudo.

915
00:58:48,859 --> 00:58:50,236
Eu juro diante de Deus

916
00:58:50,361 --> 00:58:53,155
que eu nunca contarei
o que George Temple fez...

917
00:58:53,280 --> 00:58:55,241
Eu contei a todos eles
isso era necessário.

918
00:58:55,366 --> 00:58:58,035
Mas não tudo.

919
00:58:58,994 --> 00:59:00,204
Eu nunca direi uma palavra

920
00:59:00,329 --> 00:59:02,706
do que George Temple fez
ontem.

921
00:59:02,831 --> 00:59:05,084
Você não jurou por Deus.

922
00:59:05,209 --> 00:59:07,044
Juro por Deus.

923
00:59:25,646 --> 00:59:30,025
Declaro a Deus que George
segredo está seguro comigo.

924
00:59:57,177 --> 00:59:58,762
Bang!
Bang!

925
01:00:01,223 --> 01:00:03,517
Está tudo bem.
Não há ninguém aqui além de uma criança.

926
01:00:07,438 --> 01:00:08,856
Ah.

927
01:00:16,113 --> 01:00:17,740
Ei, agora.

928
01:00:17,865 --> 01:00:20,284
Você já viu
uma visão mais atraente?

929
01:00:21,535 --> 01:00:24,163
Quão longe atrás de nós
você acha que eles são?

930
01:00:24,288 --> 01:00:26,165
Melhor que duas horas.

931
01:00:29,877 --> 01:00:32,421
Você desce para aquele estábulo
passamos e pegamos cavalos frescos.

932
01:00:32,546 --> 01:00:33,589
Agora!

933
01:00:35,341 --> 01:00:36,342
Mas, Vinnie,

934
01:00:36,467 --> 01:00:38,528
Swope diz que melhoramos
do que uma vantagem de duas horas sobre eles.

935
01:00:38,552 --> 01:00:40,721
Qual é a pressa?

936
01:00:43,849 --> 01:00:45,517
Tudo bem, Vinnie.

937
01:00:45,643 --> 01:00:48,479
Tudo bem, Vinnie.
Tudo bem.

938
01:00:52,024 --> 01:00:54,693
Existe tal coisa
como sendo muito cuidadoso.

939
01:01:05,829 --> 01:01:08,332
Bem, isso com certeza é
um lugar tranquilo.

940
01:01:09,249 --> 01:01:11,919
Onde estão todos, na igreja?

941
01:01:12,795 --> 01:01:14,088
Estou falando com você, garoto.

942
01:01:14,213 --> 01:01:15,964
Estão todos na igreja?

943
01:01:17,591 --> 01:01:19,843
Por que você não está na igreja?

944
01:01:26,850 --> 01:01:29,019
Eu costumava ir a uma igreja
assim uma vez.

945
01:01:30,020 --> 01:01:32,731
Minha tia me levou.
Ela era muito religiosa.

946
01:01:33,315 --> 01:01:35,984
Nós íamos todos os domingos.

947
01:01:36,110 --> 01:01:38,278
Você sabe a única coisa
Eu lembro?

948
01:01:39,655 --> 01:01:41,990
Você sabe a única coisa
Eu lembro?!

949
01:01:42,116 --> 01:01:43,242
O que?

950
01:01:45,494 --> 01:01:47,246
O ministro.

951
01:01:47,371 --> 01:01:50,165
Sempre tive uma gota de suor
em seu nariz.

952
01:01:50,290 --> 01:01:53,293
Ele ficava todo nervoso,
e o suor estaria lá,

953
01:01:53,419 --> 01:01:55,421
a gota,
pendurado metade e metade fora.

954
01:01:56,004 --> 01:01:58,132
Nós, crianças, sempre apostaríamos
se cairia ou não

955
01:01:58,257 --> 01:02:00,801
antes que o sermão terminasse.

956
01:02:00,926 --> 01:02:02,678
Eu não acho que ouvimos uma palavra
ele disse,

957
01:02:02,803 --> 01:02:04,930
tudo por causa daquela queda
de suor.

958
01:02:11,562 --> 01:02:14,523
Você não é muito falador,
você é?

959
01:02:14,648 --> 01:02:17,234
Ei, ele tem uma arma de madeira.
Deixe-me ver.

960
01:02:18,402 --> 01:02:20,696
A primeira arma que tive
foi feito de sabão.

961
01:02:21,780 --> 01:02:22,948
Aqui.

962
01:02:23,073 --> 01:02:24,783
Pratica muito?

963
01:02:25,701 --> 01:02:27,161
Olhar.

964
01:02:27,286 --> 01:02:28,926
Não deixe ninguém
tire uma arma de você

965
01:02:28,954 --> 01:02:30,414
do jeito que eu fiz, garoto.

966
01:02:30,539 --> 01:02:31,915
Não ensine muito a ele,
Vinnie.

967
01:02:32,040 --> 01:02:34,334
Ele pode acabar sendo mais rápido
do que você.

968
01:02:37,212 --> 01:02:39,631
Você nunca será mais rápido que eu.

969
01:02:41,842 --> 01:02:43,552
Estou perfeitamente disposto
passar pela vida

970
01:02:43,677 --> 01:02:45,095
como o segundo homem mais rápido.

971
01:02:45,220 --> 01:02:47,973
Não me incomode de jeito nenhum.
De jeito nenhum.

972
01:02:48,474 --> 01:02:50,225
Ei, garoto.

973
01:02:50,350 --> 01:02:51,810
Venha aqui.

974
01:02:56,106 --> 01:02:59,943
Você sabe
quem é o atirador mais rápido

975
01:03:00,068 --> 01:03:02,321
em todo o mundo é?

976
01:03:02,446 --> 01:03:04,364
Ah, não, não.
Não, você não.

977
01:03:04,490 --> 01:03:06,241
Mas eu vou te contar.

978
01:03:06,366 --> 01:03:08,243
Ele é.

979
01:03:08,911 --> 01:03:09,995
Não?

980
01:03:11,121 --> 01:03:14,124
Ele diz não.
Ele diz que você não é o melhor atirador.

981
01:03:14,249 --> 01:03:15,292
Ele é apenas uma criança.

982
01:03:15,417 --> 01:03:17,020
Você não vai ouvir
para uma criança, não é?

983
01:03:22,925 --> 01:03:25,010
Deixe-me ver isso.

984
01:03:27,971 --> 01:03:31,350
O homem que fez isso...
Qual é o nome dele?

985
01:03:32,226 --> 01:03:34,466
O homem que você acha que é o mais rápido
arma - Qual é o nome dele?!

986
01:03:34,561 --> 01:03:37,356
Ele não vai responder
se você o assusta.

987
01:03:39,691 --> 01:03:44,071
Sonny... você já viu esse homem
você tem em mente?

988
01:03:44,196 --> 01:03:45,239
Hum?

989
01:03:45,364 --> 01:03:47,658
Você fez?
Onde?

990
01:03:49,827 --> 01:03:50,869
Aqui?

991
01:03:51,453 --> 01:03:54,206
Você o viu aqui, nesta sala?

992
01:03:54,331 --> 01:03:56,333
Quando? Quando foi a última vez
você o viu aqui?

993
01:03:56,458 --> 01:03:57,668
Vamos!
Quando?!

994
01:03:57,793 --> 01:03:59,711
- Ontem.
- Agora escute, Vinnie.

995
01:03:59,837 --> 01:04:01,505
Temos outras coisas em mente
hoje.

996
01:04:01,630 --> 01:04:03,966
Não temos tempo
desperdiçar.

997
01:04:04,091 --> 01:04:06,444
Além disso, o garoto provavelmente não
sabe do que ele está falando.

998
01:04:06,468 --> 01:04:08,971
Provavelmente fazendo
a coisa toda levantada.

999
01:04:09,096 --> 01:04:10,430
Eu juro que nunca direi uma palavra

1000
01:04:10,556 --> 01:04:12,057
sobre o que o Sr. Temple fez
ontem.

1001
01:04:12,182 --> 01:04:13,976
- Onde está Bobby?
- Hum? Pensei que ele estava aqui.

1002
01:04:14,101 --> 01:04:16,353
Eu juro diante de Deus
que eu nunca contarei a ninguém

1003
01:04:16,478 --> 01:04:18,230
sobre o que o Sr. Temple fez
ontem.

1004
01:04:18,355 --> 01:04:20,190
É melhor eu ir buscá-lo.

1005
01:04:20,315 --> 01:04:23,610
Um homem ficou assim, e
outro homem estava ali.

1006
01:04:23,735 --> 01:04:24,945
E Pa contou até três,

1007
01:04:25,070 --> 01:04:27,072
e eles vomitaram
os dólares de prata.

1008
01:04:27,197 --> 01:04:29,283
- Quantos tiros ele deu?
- Dois.

1009
01:04:29,408 --> 01:04:32,327
- A que distância ele estava?
- Ele ficou lá.

1010
01:04:32,870 --> 01:04:35,163
Volte para dentro, garoto.
Vamos.

1011
01:04:38,125 --> 01:04:40,669
Eu vi o Rei Jameson tentar
esse mesmo truque

1012
01:04:40,794 --> 01:04:43,589
da metade dessa distância -
apenas metade -

1013
01:04:43,714 --> 01:04:45,340
e ele errou.

1014
01:04:45,465 --> 01:04:47,801
Qualquer um pode errar.
Isso não pode ser feito.

1015
01:04:48,427 --> 01:04:50,762
Você não viu.
Alguém lhe contou sobre isso.

1016
01:04:50,888 --> 01:04:52,389
Não.
Eu vi isso.

1017
01:04:52,514 --> 01:04:55,100
Qual o nome dele?
Qual é o nome desse homem?

1018
01:04:57,895 --> 01:05:00,856
O que é isso?
O que está acontecendo aqui?

1019
01:05:00,981 --> 01:05:02,900
Este lugar está fechado.

1020
01:05:03,025 --> 01:05:04,401
Quem é você?

1021
01:05:04,526 --> 01:05:07,112
Você deveria estar na igreja.
O que você está fazendo aqui?

1022
01:05:07,237 --> 01:05:11,116
Ele estava nos entretendo,
nos contando uma história.

1023
01:05:11,700 --> 01:05:13,827
Ele diz que há uma arma rápida
nesta cidade.

1024
01:05:13,952 --> 01:05:16,371
Não. Não. Não é assim.
O menino fala demais.

1025
01:05:16,496 --> 01:05:17,998
Devaneios.
Inventa coisas.

1026
01:05:18,123 --> 01:05:19,291
Você sabe como as crianças fazem.

1027
01:05:23,128 --> 01:05:24,963
Qual o nome dele?

1028
01:05:25,088 --> 01:05:26,840
Eu não posso te contar.

1029
01:05:30,385 --> 01:05:31,678
Claro, você pode.

1030
01:05:31,803 --> 01:05:33,805
Não posso.
Eu fiz um juramento.

1031
01:05:33,931 --> 01:05:35,390
Eu jurei.

1032
01:05:35,515 --> 01:05:37,726
Estou contando até três.

1033
01:05:37,851 --> 01:05:39,186
Um.

1034
01:05:39,311 --> 01:05:40,312
Dois.

1035
01:05:45,817 --> 01:05:47,861
Qual é o problema com você?

1036
01:05:47,986 --> 01:05:49,196
Você está louco?

1037
01:05:50,948 --> 01:05:53,700
Você está bem, garoto.
Você tem coragem.

1038
01:05:53,825 --> 01:05:56,203
Seu velho também está bem.

1039
01:05:57,579 --> 01:05:59,873
- Isso foi um tiro!
- Parecia na rua.

1040
01:05:59,998 --> 01:06:02,459
Brian está lá fora.
Brian está lá fora!

1041
01:06:20,560 --> 01:06:24,856
Ele parece ser ruim -
realmente ruim.

1042
01:06:24,982 --> 01:06:26,400
Eu me pergunto o que ele quer.

1043
01:06:26,525 --> 01:06:28,151
Saberemos em breve.

1044
01:06:32,781 --> 01:06:34,783
Ouvimos um tiro.

1045
01:06:35,325 --> 01:06:36,743
Isso mesmo.

1046
01:06:36,868 --> 01:06:38,203
O que foi?

1047
01:06:38,996 --> 01:06:40,956
Ah.

1048
01:06:41,081 --> 01:06:42,541
Boss estava agindo como um louco.

1049
01:06:42,666 --> 01:06:44,918
Brian.
Foi o Brian?

1050
01:06:45,627 --> 01:06:48,088
Boss não matou ninguém.
Ainda não.

1051
01:06:48,213 --> 01:06:49,840
O que você quer?

1052
01:06:50,924 --> 01:06:53,719
Há um homem nesta cidade
naquela igreja

1053
01:06:53,844 --> 01:06:56,054
quem deveria ser muito bom
com uma arma.

1054
01:06:56,722 --> 01:06:59,057
Meu chefe quer conhecê-lo.

1055
01:06:59,182 --> 01:07:00,934
Ele quer sua arma rápida
sair por aquela porta

1056
01:07:01,059 --> 01:07:02,561
e encontrá-lo na rua.

1057
01:07:02,686 --> 01:07:04,486
Ele não quer mais ninguém
saindo por aquela porta

1058
01:07:04,563 --> 01:07:06,023
mas sua arma rápida.

1059
01:07:06,148 --> 01:07:08,442
Quem disse que temos um homem assim
nesta cidade?

1060
01:07:09,109 --> 01:07:10,444
Garoto com uma arma de madeira.

1061
01:07:10,569 --> 01:07:12,446
Ele mostrou ao meu chefe
aqueles dólares de prata.

1062
01:07:12,571 --> 01:07:15,282
Bobby!
Eles pegaram meu Bobby!

1063
01:07:15,407 --> 01:07:17,200
Não há necessidade
para se irritar, senhora.

1064
01:07:17,325 --> 01:07:20,704
O garoto vai ficar bem.
Nada vai acontecer com ele.

1065
01:07:20,829 --> 01:07:22,831
Chefe, não incomode as crianças.

1066
01:07:22,956 --> 01:07:24,166
Ou cachorros.

1067
01:07:24,291 --> 01:07:26,168
Ele é muito parcial com crianças
e cães.

1068
01:07:26,293 --> 01:07:27,711
O que ele fará com Brian?

1069
01:07:27,836 --> 01:07:28,962
Não sei.

1070
01:07:29,087 --> 01:07:30,807
Como eu disse,
ele quer conhecer sua arma rápida.

1071
01:07:30,922 --> 01:07:34,468
Ele só quer ver o quão rápido
ele realmente é.

1072
01:07:34,593 --> 01:07:39,139
Como eu te disse antes,
ele é... meio louco.

1073
01:07:39,264 --> 01:07:43,351
Ele não tem muita paciência,
e estamos com pressa.

1074
01:07:44,186 --> 01:07:46,229
Então eu não o deixaria esperando
muito tempo.

1075
01:07:46,354 --> 01:07:48,815
Seu chefe -
Qual é o nome dele?

1076
01:07:50,192 --> 01:07:53,195
Haroldo.
Vinnie Harold.

1077
01:07:53,320 --> 01:07:54,696
Aquele que matou Fallon?

1078
01:07:54,821 --> 01:07:57,115
Exatamente o mesmo.

1079
01:07:57,240 --> 01:07:59,284
Como eu disse, eu...

1080
01:07:59,409 --> 01:08:01,703
não o deixaria esperando
muito tempo.

1081
01:08:11,838 --> 01:08:14,591
Se ao menos tivéssemos algumas armas.

1082
01:08:15,467 --> 01:08:16,676
Nós temos um.

1083
01:08:16,802 --> 01:08:18,929
Um não é suficiente.

1084
01:08:19,054 --> 01:08:20,294
É o suficiente para um homem.

1085
01:08:20,347 --> 01:08:21,973
Você sabe, eu estava pronto para sair

1086
01:08:22,099 --> 01:08:24,559
porque eu não queria
lhe causar algum problema.

1087
01:08:24,684 --> 01:08:25,685
Mas você me impediu.

1088
01:08:25,811 --> 01:08:26,978
Você pode levá-lo, George.

1089
01:08:27,104 --> 01:08:28,744
Por mais rápido que você seja,
você pode levá-lo com certeza.

1090
01:08:28,814 --> 01:08:29,940
Posso testemunhar isso.

1091
01:08:30,065 --> 01:08:32,442
E não se esqueça.
Eu vi os dois.

1092
01:08:32,567 --> 01:08:34,945
Eu disse que não usaria uma arma
novamente.

1093
01:08:35,070 --> 01:08:36,655
Eu quis dizer isso, McGovern.
Eu ainda estou falando sério.

1094
01:08:36,780 --> 01:08:38,220
Um deles está caindo
a rua

1095
01:08:38,281 --> 01:08:40,367
com três
dos cavalos do Sr. Buddy.

1096
01:08:45,914 --> 01:08:47,415
Eles estão levando meu pinto.

1097
01:08:51,336 --> 01:08:53,380
Eles estão fugindo.

1098
01:08:53,505 --> 01:08:55,799
Isso significa que eles não podem ficar aqui
muito longo.

1099
01:08:55,924 --> 01:08:58,009
Acho que podemos esperar por eles.

1100
01:09:01,888 --> 01:09:04,558
É, ah, parece
eles estão fugindo.

1101
01:09:04,683 --> 01:09:07,477
Acho que podemos esperar por eles.

1102
01:09:07,602 --> 01:09:09,604
O que eles farão com Brian?

1103
01:09:14,151 --> 01:09:16,736
Vocês todos se juntarão a mim
em uma oração?

1104
01:09:20,365 --> 01:09:22,617
Eu disse a eles que você estava inquieto,

1105
01:09:22,742 --> 01:09:25,495
eles não deveriam deixar você esperando
muito tempo.

1106
01:09:26,079 --> 01:09:27,581
Você avistou alguém?

1107
01:09:27,706 --> 01:09:30,125
Não que eu já tenha visto antes.

1108
01:09:30,250 --> 01:09:31,543
Bem, aí estão seus cavalos.

1109
01:09:31,668 --> 01:09:33,348
Há um pinto muito bom
no grupo.

1110
01:09:33,378 --> 01:09:35,648
Os outros não são tão bons quanto o que
estamos indo embora, mas eles servirão.

1111
01:09:35,672 --> 01:09:36,715
Vou levar o pinto.

1112
01:09:36,840 --> 01:09:39,009
Eu, uh, já peguei sua sela
nele.

1113
01:09:39,134 --> 01:09:40,135
Quem é aquele?

1114
01:09:40,260 --> 01:09:42,721
Ele é dono do lugar.

1115
01:09:42,846 --> 01:09:45,640
- Ouvi um tiro.
- Você fala demais.

1116
01:09:48,143 --> 01:09:50,478
O que você está olhando com tanta atenção?

1117
01:09:52,147 --> 01:09:53,648
A igreja?

1118
01:09:55,400 --> 01:09:57,068
E aí?

1119
01:09:58,236 --> 01:09:59,863
Há uma arma superior
naquela igreja,

1120
01:09:59,988 --> 01:10:02,908
e Vinnie está esperando por ele
para sair.

1121
01:10:03,033 --> 01:10:05,243
- Quem é?
- Não sabemos.

1122
01:10:05,368 --> 01:10:07,954
Bem, e se ele não sair?

1123
01:10:08,622 --> 01:10:10,457
Quanto tempo você está pensando
em esperar?

1124
01:10:10,582 --> 01:10:11,583
Por que?

1125
01:10:11,708 --> 01:10:13,335
Bem, há um pelotão
nos perseguindo.

1126
01:10:13,460 --> 01:10:15,253
Você não está esquecendo aquele grupo?

1127
01:10:15,378 --> 01:10:17,631
Como você disse há um tempo atrás,
tivemos uma largada de duas horas.

1128
01:10:17,756 --> 01:10:20,258
Ah, isso foi então.
Agora não chegamos muito perto.

1129
01:10:20,383 --> 01:10:21,509
Como você disse há um tempo atrás,

1130
01:10:21,635 --> 01:10:23,075
não há necessidade de ser
muito cuidadoso.

1131
01:10:23,136 --> 01:10:25,347
E agora estou disposto a aceitar
esse tipo de risco.

1132
01:10:25,472 --> 01:10:27,849
Vamos esperar até que o homem
sai da igreja.

1133
01:10:27,974 --> 01:10:29,601
Mas...

1134
01:10:30,560 --> 01:10:31,561
Olha.

1135
01:10:31,686 --> 01:10:35,273
Se não nos movermos, estaremos
estarei em apuros.

1136
01:10:35,398 --> 01:10:36,483
Eu sei.

1137
01:10:36,608 --> 01:10:39,444
Bem, Swope, faça alguma coisa então.
Fale com ele!

1138
01:10:39,569 --> 01:10:40,987
Não adiantará nada.

1139
01:10:42,280 --> 01:10:44,400
Você se lembra da garota
que fugiu com o traficante de faro

1140
01:10:44,491 --> 01:10:45,700
em El Paso?

1141
01:10:45,825 --> 01:10:47,425
Bem, uma coisa
ele não te contou, Dink.

1142
01:10:47,452 --> 01:10:49,788
Ela era a esposa de Vinnie.

1143
01:10:49,913 --> 01:10:50,914
Desde então,

1144
01:10:51,039 --> 01:10:53,166
ele está tentando provar
algo para si mesmo.

1145
01:10:53,291 --> 01:10:55,126
Ele tem que saber que é o melhor.

1146
01:10:55,252 --> 01:10:56,461
Cale-se!

1147
01:10:58,004 --> 01:11:00,048
Dink, você está latindo
a árvore errada.

1148
01:11:00,173 --> 01:11:02,300
Swope não quer que eu perca
essa luta.

1149
01:11:02,425 --> 01:11:04,344
Ele não quer que eu perca
qualquer luta.

1150
01:11:04,928 --> 01:11:06,680
Ele quer me ver ser morto.

1151
01:11:06,805 --> 01:11:08,765
Ele tentaria sozinho,
mas ele não tem coragem.

1152
01:11:08,890 --> 01:11:11,226
Ele quer que outra pessoa faça isso
para ele.

1153
01:11:11,351 --> 01:11:13,478
Bem, talvez hoje seja o dia.

1154
01:11:13,603 --> 01:11:15,272
Talvez.

1155
01:11:15,397 --> 01:11:18,942
♪ Santo, Santo, Santo ♪

1156
01:11:19,067 --> 01:11:20,610
O que é isso?

1157
01:11:20,735 --> 01:11:21,820
♪ Senhor, Deus... ♪

1158
01:11:21,945 --> 01:11:23,196
Eles estão cantando.

1159
01:11:23,321 --> 01:11:24,322
Cantando?

1160
01:11:24,447 --> 01:11:27,409
Ah! Bem, ah, eu acho
não há ninguém saindo.

1161
01:11:27,534 --> 01:11:29,035
Podemos muito bem nos mover,
hein?

1162
01:11:29,160 --> 01:11:30,495
Ele sairá.

1163
01:11:30,620 --> 01:11:32,455
Mas, Vinnie, eles estão cantando!

1164
01:11:32,580 --> 01:11:34,874
Bem, eles vão parar de cantar!

1165
01:11:36,084 --> 01:11:38,128
Vá para a loja de rações.
Compre querosene – muito.

1166
01:11:38,253 --> 01:11:39,563
Despeje em todos os edifícios
na cidade!

1167
01:11:39,587 --> 01:11:40,588
Cada prédio!

1168
01:11:40,714 --> 01:11:43,383
- O que você está pensando em fazer?
- Faça o que eu digo!

1169
01:11:46,052 --> 01:11:47,220
A... igreja?

1170
01:11:47,345 --> 01:11:48,513
Cada prédio!

1171
01:11:49,931 --> 01:11:52,350
Você vai à igreja.
Dê-lhes a mensagem.

1172
01:11:52,475 --> 01:11:54,275
Se a arma rápida deles não estiver disponível
em cinco minutos -

1173
01:11:54,394 --> 01:11:57,689
exatamente cinco minutos -
Vou incendiar a cidade deles!

1174
01:11:57,814 --> 01:12:00,483
Você não acha que um grupo
nos perseguir é suficiente?

1175
01:12:00,608 --> 01:12:02,277
Mover!

1176
01:12:03,695 --> 01:12:09,617
♪ Santíssima Trindade ♪

1177
01:12:09,743 --> 01:12:15,081
♪ Santo, Santo, Santo ♪

1178
01:12:15,206 --> 01:12:21,421
♪ Todos os santos Te adoram ♪

1179
01:12:22,005 --> 01:12:24,466
Você sabe, eles não cantam
meio ruim.

1180
01:12:25,008 --> 01:12:32,390
♪ ...ao redor do mar vítreo ♪

1181
01:12:32,515 --> 01:12:37,729
♪ Querubins e serafins ♪

1182
01:12:37,854 --> 01:12:43,401
♪ Caindo diante de Ti ♪

1183
01:12:43,526 --> 01:12:47,655
♪ Quem era e arte ♪

1184
01:12:47,781 --> 01:12:54,412
♪ E sempre será ♪

1185
01:12:55,455 --> 01:13:00,210
♪ Santo, Santo, Santo -- ♪

1186
01:13:06,925 --> 01:13:10,261
Eu te disse que meu chefe não tinha
muita paciência.

1187
01:13:11,096 --> 01:13:13,598
Agora ele me quer
para te contar isso.

1188
01:13:14,557 --> 01:13:16,267
Se sua melhor arma
não está naquela rua

1189
01:13:16,393 --> 01:13:19,437
em apenas cinco minutos,
ele vai queimar a cidade.

1190
01:13:19,562 --> 01:13:22,107
- Queimar a cidade?
- Como ele pôde fazer uma coisa dessas?

1191
01:13:22,232 --> 01:13:24,651
Por que ele queimaria a cidade?

1192
01:13:25,276 --> 01:13:28,113
Como eu te disse antes,
ele é meio louco.

1193
01:13:29,406 --> 01:13:32,283
Mas estas são as nossas casas,
tudo o que possuímos.

1194
01:13:32,409 --> 01:13:35,578
Ele - Ele não pode fazer nada
assim.

1195
01:13:36,079 --> 01:13:39,332
Lembrar.
Apenas cinco minutos.

1196
01:14:09,154 --> 01:14:12,282
Joe Fenwick... e filho.

1197
01:14:15,452 --> 01:14:19,456
Tudo o que possuo.
Isso é tudo que possuo.

1198
01:14:35,972 --> 01:14:38,683
Você fez isso conosco,
Templo de Jorge. Você!

1199
01:14:38,808 --> 01:14:40,488
Espere um minuto. Espere um minuto.
Escute-me.

1200
01:14:40,560 --> 01:14:42,353
Já ouvimos você o suficiente.

1201
01:14:43,688 --> 01:14:46,191
Foi ele quem nos meteu nisto.

1202
01:14:46,316 --> 01:14:47,692
Eu digo que ele deveria ir lá.

1203
01:14:47,817 --> 01:14:49,462
Temos muito em jogo
aí, Jorge.

1204
01:14:49,486 --> 01:14:51,196
Sua loja também está lá.

1205
01:14:51,321 --> 01:14:53,241
Não é como se estivéssemos
pedindo para você fazer algo

1206
01:14:53,364 --> 01:14:54,365
você não é capaz.

1207
01:14:54,491 --> 01:14:57,368
Nós temos
exatamente mais quatro minutos.

1208
01:15:04,417 --> 01:15:07,754
Eles estão indo para oeste,
provavelmente visando Cross Creek.

1209
01:15:07,879 --> 01:15:10,632
Meu palpite é que eles estão procurando
uma mudança de cavalos.

1210
01:15:10,757 --> 01:15:12,634
Vamos nos espalhar, homens.

1211
01:15:26,856 --> 01:15:28,608
Escute-me.

1212
01:15:28,733 --> 01:15:30,735
Eles são obrigados a descobrir
quem ele é.

1213
01:15:30,860 --> 01:15:32,946
Eles vão queimar a cidade para fazer isso.

1214
01:15:33,071 --> 01:15:35,198
Eu digo o que estamos esperando?

1215
01:15:35,323 --> 01:15:36,783
Eu digo, vamos expulsá-lo!

1216
01:15:36,908 --> 01:15:39,160
Só um minuto, Harvey.

1217
01:15:39,285 --> 01:15:42,038
- Não tem outro jeito, Lou.
- Ele tem que sair.

1218
01:15:42,872 --> 01:15:46,584
George... eu não vou me mexer
um dedo para forçá-lo a sair.

1219
01:15:46,709 --> 01:15:48,253
Nem um dedo.

1220
01:15:48,378 --> 01:15:51,130
E não vou contar a eles quem
você é, não importa o que eles façam.

1221
01:15:52,215 --> 01:15:55,426
Mas estou pedindo para você sair
e lutar com ele.

1222
01:15:55,552 --> 01:15:57,971
Estou te pedindo por todos nós.

1223
01:16:00,223 --> 01:16:04,185
Dora, se... se for algum tipo de
uma promessa que ele fez a você,

1224
01:16:04,310 --> 01:16:05,353
liberte-o.

1225
01:16:05,478 --> 01:16:07,689
Ele é livre para fazer o que quiser.

1226
01:16:07,814 --> 01:16:09,440
Ele sempre foi.

1227
01:16:09,566 --> 01:16:12,986
Sempre odiei armas, George.
então eu sei como você se sente.

1228
01:16:13,111 --> 01:16:15,613
Mas você segura a vida
desta cidade em suas mãos.

1229
01:16:15,738 --> 01:16:16,781
O doutor está certo, George.

1230
01:16:16,906 --> 01:16:18,026
Uma arma nos colocou nessa bagunça,

1231
01:16:18,116 --> 01:16:19,969
e a arma é a única coisa
isso nos tirará daqui.

1232
01:16:19,993 --> 01:16:21,345
Este não é o momento
por ideais!

1233
01:16:21,369 --> 01:16:23,913
Não é uma questão de ideais.

1234
01:16:24,038 --> 01:16:25,164
Então o que foi, George?

1235
01:16:25,290 --> 01:16:27,375
Temos mais três minutos.

1236
01:16:27,500 --> 01:16:30,128
O que é isso, Jorge?

1237
01:16:30,253 --> 01:16:31,671
Ele está com medo.

1238
01:16:31,796 --> 01:16:34,132
Com medo?

1239
01:16:36,759 --> 01:16:39,137
Isso mesmo.

1240
01:16:39,262 --> 01:16:41,973
Isso mesmo.
Estou... estou com medo.

1241
01:16:43,349 --> 01:16:44,350
Qual é o problema?

1242
01:16:44,475 --> 01:16:45,661
Há algo errado
com isso?

1243
01:16:45,685 --> 01:16:47,705
Há algum homem aqui que não esteja
medo de ir lá e morrer?

1244
01:16:47,729 --> 01:16:49,329
Existe algum de vocês?
Algum de vocês?!

1245
01:16:49,439 --> 01:16:52,025
- Tão rápido quanto você?
- Tão rápido quanto eu!

1246
01:16:52,150 --> 01:16:54,694
- Mas você matou seis homens.
- Eu não matei seis homens.

1247
01:16:54,819 --> 01:16:56,821
- Eu não matei...
- Os entalhes da sua arma.

1248
01:16:56,946 --> 01:16:59,532
Não.
Harvey, não.

1249
01:16:59,657 --> 01:17:00,658
Não.

1250
01:17:00,783 --> 01:17:03,870
Algum de vocês já ouviu falar
de George Kelby?

1251
01:17:04,996 --> 01:17:07,582
Ele era o xerife
que limpou Abilene.

1252
01:17:07,707 --> 01:17:11,294
Essa arma e os entalhes nela
pertencia a ele.

1253
01:17:11,419 --> 01:17:13,588
Ele era o pai de George.

1254
01:17:15,757 --> 01:17:17,884
Certo.

1255
01:17:18,009 --> 01:17:20,053
Isso é... isso mesmo.

1256
01:17:20,178 --> 01:17:22,930
Sou filho de George Kelby.

1257
01:17:23,640 --> 01:17:26,100
O negócio do meu pai eram armas.

1258
01:17:26,225 --> 01:17:29,646
Ele... ele era muito bom nisso,
ele estava muito orgulhoso disso,

1259
01:17:29,771 --> 01:17:33,608
e ele me ensinou tudo
ele sabia sobre armas.

1260
01:17:33,733 --> 01:17:37,904
Ele me ensinou até que eu fosse mais rápido
do que ele era.

1261
01:17:38,029 --> 01:17:39,322
Mas há certas coisas

1262
01:17:39,447 --> 01:17:42,116
que um homem não pode ensinar
outro homem.

1263
01:17:46,162 --> 01:17:48,748
Nunca empatei contra um homem.

1264
01:17:51,501 --> 01:17:53,252
Isso mesmo.

1265
01:17:53,378 --> 01:17:56,422
E o tempo todo ele estava
me ensinando, eu odiava armas.

1266
01:17:56,547 --> 01:17:58,049
Eu os odiei.

1267
01:17:58,883 --> 01:18:02,261
E chega o dia
quando alguém aparece

1268
01:18:02,387 --> 01:18:04,597
quem pensa que ele é f--
ele é mais rápido que você.

1269
01:18:04,722 --> 01:18:07,558
Ele acha que pode superar você,
e ele quer um confronto, e...

1270
01:18:09,394 --> 01:18:12,313
...então você percebe
por que você odeia armas.

1271
01:18:12,438 --> 01:18:15,024
É porque você está com medo.
Você está com medo aqui.

1272
01:18:15,149 --> 01:18:16,567
Você está com medo!

1273
01:18:17,694 --> 01:18:20,655
Ele me disse - meu pai disse:
“Você pode correr se quiser.

1274
01:18:20,780 --> 01:18:22,156
Você pode ir em frente.
Você pode correr.

1275
01:18:22,281 --> 01:18:25,076
Mas o nome Kelby
sempre terá que ficar

1276
01:18:25,201 --> 01:18:27,161
e sempre tem que lutar."

1277
01:18:27,286 --> 01:18:31,374
Então ele ficou e lutou,
e ele foi - ele foi morto.

1278
01:18:31,958 --> 01:18:33,835
Veja, eu não poderia nem...

1279
01:18:33,960 --> 01:18:38,172
Eu não pude nem lutar
o assassino do meu próprio pai.

1280
01:18:39,382 --> 01:18:41,259
eu...

1281
01:18:51,185 --> 01:18:53,187
Eles têm um minuto.

1282
01:18:53,896 --> 01:18:55,815
Algum sinal dele ainda?

1283
01:18:55,940 --> 01:18:56,941
Não.

1284
01:18:57,066 --> 01:19:00,111
Você pensaria que eles teriam
forçou-o a sair a essa altura.

1285
01:19:00,236 --> 01:19:02,447
Qual é a ideia disso?

1286
01:19:02,572 --> 01:19:08,828
Oh. Bem... você nunca pode dizer
quando podemos nos separar.

1287
01:19:16,586 --> 01:19:19,338
Dink!
Prepare-se!

1288
01:19:19,464 --> 01:19:20,882
Acenda!

1289
01:19:26,721 --> 01:19:29,015
Temos menos de um minuto.

1290
01:19:29,682 --> 01:19:31,642
Um deles está acendendo uma tocha!

1291
01:19:43,488 --> 01:19:47,116
Deve haver algo
podemos fazer - alguma coisa!

1292
01:19:47,241 --> 01:19:48,534
Há.

1293
01:19:49,118 --> 01:19:50,912
Ei!
Vinnie Harold!

1294
01:19:52,789 --> 01:19:54,540
O que você quer?

1295
01:19:54,665 --> 01:19:58,377
Não há necessidade de acender esses fogos.
O homem que você quer está saindo.

1296
01:20:04,634 --> 01:20:06,886
O que você tem em mente, Lou?

1297
01:20:08,387 --> 01:20:11,349
Vou colocar a arma do George
e vá lá fora.

1298
01:20:12,016 --> 01:20:14,560
Você não é rápido o suficiente
para Haroldo.

1299
01:20:14,685 --> 01:20:15,937
Nem perto disso.

1300
01:20:16,062 --> 01:20:17,563
Você não teria chance, Lou.

1301
01:20:17,688 --> 01:20:20,149
Você não pode ir lá.
Seria suicídio.

1302
01:20:20,274 --> 01:20:21,692
Não podemos deixar você fazer isso, Lou.

1303
01:20:21,818 --> 01:20:23,945
Eu fui o responsável
para George ficar,

1304
01:20:24,070 --> 01:20:26,155
e eu era o único
quem o forçou.

1305
01:20:56,686 --> 01:20:58,855
Vou pegar minha arma, Lou.

1306
01:21:00,731 --> 01:21:03,359
Mas, Jorge,
você disse que estava com medo.

1307
01:21:03,484 --> 01:21:05,945
Isso mesmo.

1308
01:21:06,070 --> 01:21:08,739
Estou com tanto medo,
Estou enjoado.

1309
01:21:10,867 --> 01:21:11,868
Jorge--

1310
01:21:11,993 --> 01:21:14,453
Só não diga uma palavra, Lou,

1311
01:21:14,579 --> 01:21:18,332
porque uma palavra é quase
tudo o que seria necessário para me impedir.

1312
01:21:18,457 --> 01:21:20,543
Apenas não diga nada.

1313
01:21:34,473 --> 01:21:36,058
Jorge...

1314
01:21:37,810 --> 01:21:39,020
Jorge...

1315
01:21:40,146 --> 01:21:42,607
Você sabe que eu tenho que ir
aí, Dora.

1316
01:21:45,401 --> 01:21:48,529
Você sempre soube
esse dia chegaria.

1317
01:22:14,013 --> 01:22:15,556
O que é que foi isso?

1318
01:22:15,681 --> 01:22:17,558
Era Dink.

1319
01:22:17,683 --> 01:22:18,684
Ele se foi.

1320
01:22:18,809 --> 01:22:20,209
Peguei um dos cavalos
e partiu.

1321
01:22:20,269 --> 01:22:21,979
Por que você não o impediu?

1322
01:22:22,104 --> 01:22:23,481
Mais dinheiro para nós.

1323
01:22:23,606 --> 01:22:25,358
Vinnie Harold.

1324
01:22:31,322 --> 01:22:33,699
Há um homem parado
na frente da igreja.

1325
01:22:35,660 --> 01:22:36,953
Ele está de salto alto?

1326
01:22:37,078 --> 01:22:39,163
Uh-huh.

1327
01:22:39,288 --> 01:22:41,582
Como ele está?

1328
01:22:41,707 --> 01:22:46,003
Ele usa um, como ele sabia
do que se tratava.

1329
01:22:49,423 --> 01:22:52,301
Acho que já estava na hora, hein?

1330
01:22:52,426 --> 01:22:54,261
Sim, acho que já era hora.

1331
01:22:56,263 --> 01:22:57,431
Empate!

1332
01:22:57,556 --> 01:22:58,766
Quando eu saio na rua,

1333
01:22:58,891 --> 01:23:01,477
Eu não quero você parado
aqui atrás de mim sozinho.

1334
01:23:03,729 --> 01:23:05,564
Por que você não desenha?

1335
01:23:07,191 --> 01:23:09,694
Se não vai desenhar, cavalgue.

1336
01:23:14,991 --> 01:23:16,158
Deixe isso em paz.

1337
01:23:17,994 --> 01:23:19,078
Estou pegando minha parte.

1338
01:23:19,203 --> 01:23:20,913
Deixe isso em paz!

1339
01:24:39,950 --> 01:24:42,078
Você me observa lá fora, garoto.

1340
01:24:42,203 --> 01:24:45,164
Você verá que sou o mais rápido.

1341
01:25:47,143 --> 01:25:49,228
Você é quem atirou
os dólares de prata?

1342
01:25:51,564 --> 01:25:52,648
Sim.

1343
01:25:53,774 --> 01:25:55,442
Por que nome você é chamado?

1344
01:25:58,571 --> 01:25:59,822
Kelby.

1345
01:26:01,323 --> 01:26:03,075
George Kelby.

1346
01:27:07,556 --> 01:27:10,935
Conhecemos Dink Wells
e Taylor Swope mais adiante.

1347
01:27:11,060 --> 01:27:12,436
Eles nos deram uma grande perseguição.

1348
01:27:12,561 --> 01:27:14,980
- Ambos mortos?
- Uh-huh.

1349
01:27:16,106 --> 01:27:20,027
Esse cara, George Kelby
deve ter sido muito rápido.

1350
01:27:21,820 --> 01:27:25,366
Ele era o homem mais rápido do mundo.

1351
01:27:26,283 --> 01:27:28,452
Então como é que ele está morto?

1352
01:27:29,954 --> 01:27:32,456
Ele queria assim.

1353
01:28:01,819 --> 01:28:05,322
Deve lhe dar uma sensação engraçada
olhar para seu próprio túmulo.

1354
01:28:05,447 --> 01:28:06,949
O que há aí embaixo, Lou?

1355
01:28:07,074 --> 01:28:09,326
Oh, apenas um caixão cheio de pedras

1356
01:28:09,451 --> 01:28:12,079
e a reputação
da arma mais rápida viva.

1357
01:28:12,204 --> 01:28:13,330
E a arma?

1358
01:28:13,455 --> 01:28:15,749
Isso está lá embaixo também.

1359
01:28:15,874 --> 01:28:18,794
Bem, eu acho
isso cuida de tudo.

1360
01:28:20,671 --> 01:28:22,673
Acho que podemos ir para casa agora.